Переклад тексту пісні Niente di te - Fausto Leali

Niente di te (оригінал)

Niente di te
Non è rimasto proprio niente di te
Sogni spezzati e un po' di polvere
Nella mia ombra non vedevo che te
E quella voglia di ridere insieme
Un bambino che non hai voluto mai
Io dilettante nel credere
In questa storia tutta per noi
Sì, lo so, è importante la tua identità
E questa tua voglia di vincere
Il tuo disprezzo per la mediocrità
Niente di te…
Niente di te, non hai lasciato proprio niente di te
Un uragano di infelicità
Uno schiaffo alla mia semplicità
Ogni attimo della mia vita
A frenare la tua velocità
Un telefono avuto, dato e poi
Un dolore che mai pagherà
Ora no
Io, io non soffocherò
Questa mia sete di vivere
Nel silenzio non mi perderò
No, questo no…
E poi perdersi dentro un bicchiere
Affogando l’amore che non hai dato mai
E questo bisogno che ho di credere
Un bisogno che tu non hai
Pregherò per te
Pregherò per me
Sai che non basta il silenzio
A spiegarti chi sei
Una guerra di stupidi eroi
E una pace che non paga mai
E quel dubbio che mi ucciderà
La tua pietà…
Everybody needs somebody to love… love… love…
Everybody needs somebody to love… love… love…

Niente di te (переклад)

Нічого про тебе
Від тебе взагалі нічого не залишилося
Розбиті мрії і трохи пилу
У своїй тіні я бачив тільки тебе
І це бажання посміятися разом
Дитина, яку ти ніколи не хотів
Я дилетант у вірі
У цій історії все для себе
Так, я знаю, ваша особистість важлива
І це ваша воля до перемоги
Ваша зневага до посередності
про тебе нічого...
Нічого від вас, ви взагалі нічого від себе не залишили
Ураган нещастя
Ляпас моїй простоті
Кожну мить мого життя
Щоб уповільнити швидкість
Телефон був, давав і тоді
Біль, який ніколи не заплатить
Не зараз
Я, я не задихнусь
Це моя жага до життя
У тиші я не заблукаю
Ні, не це...
А потім заблукати в склянці
Втопити любов, яку ти ніколи не давав
І в це я повинен вірити
Потреба, якої у вас немає
я буду молитися за тебе
Я буду молитися за себе
Ви знаєте, що мовчання недостатньо
Щоб пояснити, хто ти
Війна дурних героїв
І мир, який ніколи не окупиться
І той сумнів, який мене вб’є
твоя милість...
Кожному потрібно когось любити… любити… любити…
Кожному потрібно когось любити… любити… любити…