Переклад тексту пісні Fiore o pianta - Fausto Leali

Fiore o pianta (оригінал)

Un prato verde e io che gioco con te
Con un gelato ci sentiamo due re
E litighiamo troppe volte, lo sai che però
Tra amici veri qualche volta si può
Sei più grande e un po' più forte di me
Se fai a botte faccio il tifo per te
Ti fan sognare i giornalini che hai
Di notte sogni che a Mandrake gliele dai
Come due gatti sempre in giro, io e te
E raccattiamo per le strade il ferro vecchio che c'è
Poi lo vendiamo allo stracciaio che ci dà
Trecento lire e noi facciamo a metà
Scendi subito, a tua madre lo dirò
No, non toccare quei fili là
Rispondi, non lasciarmi qui solo
I prati verdi sono … così
Non t’ho scordato, sei vicino e sei qui
Rinasci fiore e piante oppure chissà
Non è importante, sei il mio amico, sei qua

(переклад)

Зелена галявина і я граю з тобою
З морозивом ми відчуваємо себе двома королями
І ми б’ємося надто багато разів, ти це знаєш
Між справжніми друзями іноді це можливо
Ти старший і трохи сильніший за мене
Якщо ви боретеся, я вболіваю за вас
Вони змушують вас мріяти про журнали, які у вас є
Вночі тобі сниться, що ти віддаєш їх Мандрагорі
Як два кота завжди поруч, ти і я
І ми забираємо старе залізо з вулиць
Потім ми продаємо його дроту, який він нам дає
Триста лір і ми наполовину готові
Виходь зараз, я скажу твоїй матері
Ні, не торкайтеся там цих проводів
Відповідай, не залишай мене тут одного
Зелені луки... такі
Я тебе не забув, ти поруч і ти тут
Ви оживляєте квіти та рослини чи хто знає
Це не важливо, ти мій друг, ти тут