Переклад тексту пісні Como Me Duele - Farina

Como Me Duele (оригінал)

Cerrar los ojos para no verte es mi mayor castigo
Por más que intento borrar tu rostro, es inútil, no lo consigo
Quemé tus fotos, también tus cartas
Pero no me sirvió de nada
Boté tu ropa para no olerte
Pero no me puedo engañar
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
He hecho todo lo que está a mi alcance para olvidarte
Pero no he visto el avance
No puedo lograr que mis ojos descansen
Me siento como en trance
Lo tengo todo pero me faltas tú
Noche tras noche en silencio, llorándote en mi almohada
Tu amor mi laberinto, me siento atrapada en él
Daría todo lo que tengo por tocarte otra vez
Y no será fácil olvidarte, mucho menos superarte
Mirar hacia el sielo mi único consuelo
Nadie como tú
Y no será fácil olvidarte, mucho menos superarte
Me siento en el suelo, hacerte este duelo me mata de dolor
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Con tu partida confirmé que nada en esta vida es perfecto
Dime Dios qué puedo hacer al respecto
Pa' traerlo de regreso, a donde está no tengo acceso
Ni por aire ni por agua ni tomando el expreso
Ahora es inalcanzable y mi dolor inexplicable
Lo que te llevaste de mí es invaluable
Mi cruz, mi condena, tan grande esta pena
Que se me hace imposible no decir…
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele
Ay, cómo me duele que no estés a mi lado
Cómo me duele, cómo me duele

Como Me Duele (переклад)

Закрити очі, щоб не бачити тебе — моя найбільша кара
Як би я не намагався стерти твоє обличчя, це марно, я не можу
Я спалив ваші фотографії, також ваші листи
Але це не принесло мені ніякої користі
Я викинув твій одяг, щоб не відчувати запаху
Але я не можу обдурити себе
Ой, як мені боляче, що тебе немає поруч зі мною
Як болить, як болить
Ой, як мені боляче, що тебе немає поруч зі мною
Як болить, як болить
Я зробив усе, що в моїх силах, щоб забути тебе
Але я не бачив трейлера
Я не можу змусити очі відпочити
Почуваюся як у трансі
У мене є все, але тебе не вистачає
Ніч за ніччю в тиші, плачу тобі на подушці
Ти любиш мій лабіринт, я відчуваю себе в пастці в ньому
Я б віддала все, що маю, щоб знову доторкнутися до тебе
І забути тебе буде нелегко, а тим більше перебороти тебе
Подивись на небо, моя єдина втіха
Нема подібного Тобі
І забути тебе буде нелегко, а тим більше перебороти тебе
Я сиджу на землі, змушуючи вас, ця дуель вбиває мене від болю
Ой, як мені боляче, що тебе немає поруч зі мною
Як болить, як болить
Ой, як мені боляче, що тебе немає поруч зі мною
Як болить, як болить
Твоїм від’їздом я підтвердив, що в цьому житті немає нічого ідеального
Скажи мені, Боже, що я можу з цим зробити
Щоб повернути його, я не маю доступу до того, де він знаходиться
Ні повітрям, ні водою, ні експресом
Тепер це недосяжно, а мій біль незрозумілий
Те, що ти взяв у мене, безцінно
Мій хрест, мій осуд, ця скорбота така велика
Це мені неможливо не сказати…
Ой, як мені боляче, що тебе немає поруч зі мною
Як болить, як болить
Ой, як мені боляче, що тебе немає поруч зі мною
Як болить, як болить