Переклад тексту пісні Touham Baman Naboudi - Farhad

Touham Baman Naboudi (оригінал)

تو هم با من نبودی
مثل من با من
و حتی مثل تن با من
تو هم با من نبودی
آنکه می‌پنداشتم
باید هوا باشد
و یا حتی
گمان می‌کردم این تو
باید از خیل خبرچینان جدا باشد
تو هم با من نبودی
تو هم با من نبودی
تو هم از ما نبودی
آنکه ذات درد را باید صدا باشد
و یا با من، چنان هم‌سفره شب
باید از جنس من و عشق و خدا باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم با من نبودی یار
ای آوار
…ای سیل مصیبت‌بار

Touham Baman Naboudi (переклад)

Тебе теж не було зі мною
Як я зі мною
І навіть подобається мені тон
Тебе теж не було зі мною
Що я думав
Це має бути повітря
Або навіть
Я думав, що це ти
Його потрібно відокремити від багатьох інформаторів
Тебе теж не було зі мною
Тебе теж не було зі мною
Ти не був одним із нас
Що суть болю має бути здоровою
Або зі мною така нічна сова
Це має бути моєї статі, любові та Бога
Ти не був одним із нас
Ти теж не був віруючим
На наших кілімах і навіть у нашому приватному житті
Я був наївним, подумав я
Твої безпорадні руки
Треба бути покинутим, як будь-який коханець
Ти не був одним із нас
Ти теж не був віруючим
На наших кілімах і навіть у нашому приватному житті
Я був наївним, подумав я
Твої безпорадні руки
Треба бути покинутим, як будь-який коханець
Тебе теж не було зі мною
О щебінь
... О повінь нещастя