Переклад тексту пісні Marde Tanha - Farhad, Fereidoon Foroughi

Marde Tanha (оригінал)

با صدای بی‌صدا
مثه يه کوه، بلند
مثه يه خواب، کوتاه
یه مرد بود، یه مرد
با دستای فقیر
با چشمای محروم
با پاهای خسته
یه مرد بود، یه مرد
شب، با تابوت سياه
نشست توی چشماش
خاموش شد، ستاره
افتاد روی خاک
سايه‌ش هم نمی‌موند
هرگز پشت سرش
غمگين بود و خسته
تنهای تنها
با لب‌های تشنه
به عکس یه چشمه
نرسيد تا ببينه
قطره… قطره
قطره‌ی آب… قطره‌ی آب
در شب بی‌تپش
اين طرف، اون طرف
می‌افتاد تا بشنفه
صدا… صدا
صدای پا… صدای پا

Marde Tanha (переклад)

З тихим голосом
Гора, висока
Короткий сон
Був чоловік, чоловік
З бідними руками
З обділеними очима
З втомленими ногами
Був чоловік, чоловік
Ніч, з чорною труною
Сядьте йому в очі
Мовчи, зірко
Упав на землю
Його тінь теж не залишається
Ніколи за ним
Він був сумний і втомлений
В повній самоті
З спраглими губами
На відміну від пружини
Подивитись не прийшов
Gutty
Крапля води آب Крапля води
Вночі
Цей бік, той бік
Він впав, щоб бути щасливим
Звук… Звук
Сліди… Сліди