Переклад тексту пісні Gereftar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Gereftar (оригінал)

وقتی که دستای باد
قفس مرغ گرفتارو شکست
شوق پروازو نداشت
وقتی که چلچله ها
خبر فصل بهارو میدادن
عشق آوازو نداشت
دیگه آسمون براش
فرقی با قفس نداشت
واسه پرواز بلند
تو پَرش هوس نداشت
شوق پرواز، توی ابرا
سوی جنگلای دور
دیگه رفته از خیال اون پرنده ی صبور
اما لحظه ای رسید
لحظه پریدن و رها شدن
میون بیم و امید
لحظه ای که پنجره
بغض دیوارو شکست
نقش آسمون صاف
میون چشاش نشست
مرغ خسته پر کشید و
افق روشنو دید
تو هوای تازه دشت
به ستاره ها رسید
لحظه ای پاک و بزرگ
دل به دریا زد و رفت
با یه پرواز بلند
تن به صحرا زد و رفت

Gereftar (переклад)

Коли дме вітер
Застрягла куряча клітка зламалася
У нього не було бажання літати
Коли ластівки
Весняні новини
Любов не співала
Ще один пензлик неба
Вона нічим не відрізнялася від клітки
Для тривалих перельотів
Ти не хотів стрибати
Літаючий ентузіазм, у хмарах
У бік далекого лісу
Пройшли часи того терплячого птаха
Але настав момент
Момент стрибка і відпускання
Мюонний страх і надія
Момент вікна
З огидою зламалася стіна
Роль чистого неба
Міон сів
Втомлена курка фарширована і
Обрій був ясним
На свіжому повітрі рівнини
Дісталися до зірок
Чистий і великий момент
Він полюбив море і пішов
З тривалим перельотом
Він побіг у пустелю й пішов