Переклад тексту пісні Koodakaneh - Farhad, Fereidoon Foroughi

Koodakaneh (оригінал)

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بوی تند ماهی‌دودی وسط سفره‌ی نو
بوی یاس جا نماز ترمه‌ی مادربزرگ
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
شادی شکستن قلک پول
وحشت کم شدن سکه‌ی عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخورده‌ی لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
فکر قاشق زدن یه دختر چادرسیاه
شوق یک خیز بلند از روی بته‌های نور
برق کفش جف‌شده تو گنجه‌ها
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
عشق یک ستاره ساختن با دولک
ترس ناتموم گذاشتن جریمه‌های عید مدرسه
بوی گل محمدی که خشک شده لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
بوی باغچه، بوی حوض، عطر خوب نذری
شب جمعه، پی فانوس، توی کوچه گم شدن
توی جوی لاجوردی، هوس یه آب‌تنی
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم

Koodakaneh (переклад)

Запах Ід, запах кульок, запах кольорового паперу
Різкий запах копченої риби посеред нової скатертини
Запах жасмину — це бабусіна кашемірова молитва
Я з тобою перезимую
Я втомлююся від цього
Радість зламати гроші
Страх втратити монету Ід через занадто багато лічби
Запах порваних банкнот на книзі
Я з тобою перезимую
Я втомлююся від цього
Думка про те, щоб обманути чорну дівчину з вуалью
Ентузіазм довго піднімається з кущів світла
Електрика взуття в шафах
Я з тобою перезимую
Я втомлююся від цього
Люблю робити зірку з Долеком
Страх залишити шкільні штрафи незакінченими
Поруч із книгою пахне висушеними квітами Мухаммаді
Я з тобою перезимую
Я втомлююся від цього
Запах саду, запах ставка, добрий пахощі Назра
Вечір п'ятниці, за ліхтарем, заблукав у провулку
У блакитній атмосфері ви відчуваєте тягу до води
Я з тобою перезимую
Я втомлююся від цього