Переклад тексту пісні Jomeh(Farhad) - Farhad, Googoosh,Sattar,Moein,Hayedeh,Ebi

Jomeh(Farhad) (оригінал)

توی قاب خیس این پنجره ها
عکسی از جمعه ی غمگین میبینم
چه سیاهه به تنش رخت عزا
تو چشاش ابرای سنگین میبینم
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)
نفسم در نمیاد
جمعه ها سر نمیاد
کاش میبستم چشامو
این ازم بر نمیاد
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)
عمر جمعه به هزار سال میرسه
جمعه ها غم دیگه بیداد میکنه
آدم از دست خودش خسته میشه
با لبای بسته فریاد میکنه
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)
جمعه وقت رفتنه
موسم دل کندنه
خنجر از پشت میزنه
اون که همراه منه
داره از ابر سیاه خون میچکه
(جمعه)
جمعه ها خون جای بارون میچکه
(چک، چک، چک)

Jomeh(Farhad) (переклад)

У мокрій рамі цих вікон
Я бачу картину сумної п’ятниці
Який список траурного одягу
Я бачу важку хмару в твоїх очах
З чорної хмари капає кров
(п'ятниця)
У п’ятницю замість дощу капає кров
(Перевірка, перевірка, перевірка)
я не можу дихати
П'ятниці не закінчуються
Я б хотів закрити очі
я не можу це зробити
З чорної хмари капає кров
(п'ятниця)
У п’ятницю замість дощу капає кров
(Перевірка, перевірка, перевірка)
П'ятниці тисяча років
П'ятниці сповнені смутку
Людина втомлюється від себе
Він кричить із закритими губами
З чорної хмари капає кров
(п'ятниця)
У п’ятницю замість дощу капає кров
(Перевірка, перевірка, перевірка)
П’ятниця – час йти
Сезон розриває серце
Він заколює ззаду
Той, що зі мною
З чорної хмари капає кров
(п'ятниця)
У п’ятницю замість дощу капає кров
(Перевірка, перевірка, перевірка)