Переклад тексту пісні Niyaz - Farhad, Fereidoon Foroughi

Niyaz (оригінал)

تن تو ظهر تابستون و به یادم میاره
رنگ چشمای تو بارون و به یادم میاره
وقتی نیستی زندگی فرقی با زندون نداره
قهر تو تلخی زندون و به یادم میاره
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو بزرگی مث اون لحظه که بارون میزنه
تو همون خونی که هر لحظه تو رگ های منه
تو مث خواب گل سرخی، لطیفی مث خواب
من همونم که اگه بی تو باشه جون می کَنه
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو مث وسوسه ی شکار یک شاپرکی
تو مث شوق رهاکردن یک بادبادکی
تو همیشه مث یک قصه پر از حادثه ای
تو مث شادی خواب کردن یک عروسکی
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو قشنگی مث شکلایی که ابرا میسازن
گلای اطلسی از دیدن تو رنگ میبازن
اگه مردای تو قصه بدونن که اینجایی
برای بردن تو با اسب بالدار میتازن
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

(переклад)

Твоє тіло в літній полудень, і я це пам’ятаю
Колір твоїх очей дощовий і нагадує мені
Коли тебе немає, життя нічим не відрізняється від тюрми
Твій гнів гірко ув'язнений і нагадує мені
Мені потрібно бачити тебе кожен день
Я не чув "я тебе люблю"
Ти такий великий, як у момент, коли йде дощ
Ти — кров, яка щомиті тече в моїх жилах
Уві сні троянда, ніжний сон
Я той, хто помре, якщо він буде без тебе
Мені потрібно бачити тебе кожен день
Я не чув "я тебе люблю"
У спокусі полювати на покупця
Ти хочеш скинути повітряного змія
Ти завжди як історія, повна пригод
В радість сну лялька
Мені потрібно бачити тебе кожен день
Я не чув "я тебе люблю"
Ти прекрасна, як хмара
Горло атласу в'яне від вас
Якщо ваші чоловіки знають історію, ви тут
Вони летять, щоб взяти тебе з крилатим конем
Мені потрібно бачити тебе кожен день
Я не чув "я тебе люблю"