Переклад тексту пісні Reich & Schön - Fard

Reich & Schön (оригінал)

Man sagt, jeder ist seines Glückes Schmied
Doch wer weiß, vielleicht hab' ich ja gar kein Glück verdient
Sie fragen mich, warum ich keine Liebeslieder mach'
Schau mir in die Augen, sag, siehst du diesen Hass?
Ah, ich war grad neunzehn
Und mein Alltag bestand aus Scheiße bau’n, Spielothek und Joints dreh’n
Lächerlicher Scheiß, lächerlich, ich weiß
Gottverdammt, was für eine lächerliche Zeit!
Ein Junge ohne Perspektive, der durch die Straßen läuft
Und nichts im Kopf hat, außer dieses Straßenzeug
Bis ich dich und deine Augen sah
Alhamdulillah, ein Traum wird wahr
Doch vielleicht ist es einfach zu viel verlangt
Dass du einen Jungen wie mich lieben kannst
Ich bin ein Junge von der Straße, ich besitze nichts
Doch ich will ehrlich mit dir sein, weil du mir wichtig bist
Doch du hast meine Hand genomm’n
Das erste Mal in neunzehn Jahren bin ich an Land geschwomm’n
Sag mir, wo du all die Jahre warst
Denn ich wurde unbesiegbar, als du mich in die Arme nahmst
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (yeah), weil es für mehr nicht reicht
Mit dir an meiner Seite wurde mein Traum wahr
Jeder meiner Freunde sagte, wir sind ein Traumpaar
Ich muss mir nicht mehr die Nächte um die Ohren schlagen
Weil Verliebte in der Disko nix verloren haben
Du nahmst mir all den Hass und all die Wut in mir
Ich glaub', das Schicksal meint es endlich gut mit mir
Ein Mensch, das bist du nicht, nein, das wüsste ich
Du musst ein Engel sein, darum beschützt du mich
All deine Freundinnen haben dich ausgelacht
Es war dir scheißegal, es hat dir nichts ausgemacht
Sie sagten, das sieht seltsam aus
Ein Straßenjunge mit 'nem Mädchen aus gutem Elternhaus
Doch ich mach' alles gut, versprochen, jeden Kuss
Sodass du dich meinetwegen nicht mehr schämen musst
Ich weiß, den letzten Job behielt ich nur für zehn Tage
Doch du hast nicht gesehen, wie sehr ich mich geschämt habe
Bitte vertrau mir, ich werd' es jedem zeigen
Lass dir nix einreden, lass mich in deinem Leben bleiben
Reich und schön?
Nein, das war ich nie
Doch ich war dein König in meiner Fantasie
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (ah), weil es für mehr nicht reicht
Und jetzt sag mir bloß nicht, die Luft ist raus
Schau dich doch mal an, du hältst den Druck nicht aus
Und du fragst dich, ob ich es wirklich wert war
Denn wegen uns hast du in deiner Welt nur Ärger, eh
Und du denkst, dein Vater, er könnte recht behalten
Und deine Zukunft mit mir wird sich schlecht gestalten
Du brauchst einen Mann, der bereits im Leben steht
Und nicht wie ich als Tagträumer durchs Leben geht
Der einen Benz fährt und ein schönes Haus besitzt
Darauf willst du nicht verzichten wie auf dein Augenlicht
Ich kann dich gut verstehen, denn du liebst Glanz und Glamour
Und in deiner Welt bin ich nur ein kranker Penner
Sie lachen über mich, nennen mich Straßenjunge
Und du hast mitgelacht über den Straßenjungen
Über den Jungen, der nachts an deinem Fenster stand
Und deinen Namen rief, vergiss diesen Straßendieb
Ich bin weg, da, wo man mich zu schätzen weiß
Wo man mich nicht anguckt, als käm' ich von der Enterprise
Deine Liebe war nur ein großer Scherz
Und wegen ihr wurd' ich zum Jungen ohne Herz
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht

(переклад)

Кажуть, що кожен сам творить свою долю
Але хто знає, може, я зовсім не заслуговую на щастя
Мене запитують, чому я не співаю пісні про кохання
Подивись мені в очі, скажи, ти бачиш цю ненависть?
Ах, мені було всього дев’ятнадцять
А моє повсякденне життя складалося з будівництва лайна, ігор і катання
Смішне лайно, смішно, я знаю
Боже, який смішний час!
Безперспективний хлопчик ходить вулицями
І не думає ні про що, крім вуличних речей
Поки я не побачив тебе і твої очі
Альхамдуліллах, мрія здійснилася
Але, можливо, це просто вимагає забагато
Що ти можеш любити такого хлопця, як я
Я вуличний хлопець, я нічим не володію
Але я хочу бути з тобою чесним, тому що ти для мене важливий
Але ти взяв мене за руку
Я виплив на берег вперше за дев’ятнадцять років
Скажи мені, де ти був усі ці роки
Бо я став непереможним, коли ти взяв мене на руки
Багатий і красивий?
Ні, це не я
Я не той хлопець, якщо це має значення для вас
У мене є лише серце і моя чесність
І мені шкода, бо цього не вистачає на більше
Багатий і красивий?
Ні, це не я
Я не той хлопець, якщо це має значення для вас
У мене є лише серце і моя чесність
І мені шкода (так), тому що цього замало на більше
З тобою поруч моя мрія здійснилася
Кожен із моїх друзів казав, що ми пара мрії
Мені більше не треба битися головою ночами
Тому що закоханим не діло на дискотеці
Ти зняв з мене всю ненависть і гнів
Я думаю, що нарешті доля прихильно ставиться до мене
Ти не людина, ні, я б це знав
Ти, мабуть, ангел, тому захищаєш мене
Усі твої подруги сміялися з тебе
Тобі було байдуже, ти не проти
Ви сказали, що це виглядає дивно
Вуличний хлопець з дівчиною з хорошої родини
Але я все зроблю добре, обіцяю, кожен поцілунок
Щоб тобі більше не було за мене соромно
Я знаю, що протримав свою останню роботу лише десять днів
Але ти не бачив, як мені було соромно
Будь ласка, повірте мені, я покажу всім
Не переконуйся, дозволь мені залишитися у твоєму житті
Багатий і красивий?
Ні, я ніколи не був
Але я був твоїм королем у своїй уяві
Багатий і красивий?
Ні, це не я
Я не той хлопець, якщо це має значення для вас
У мене є лише серце і моя чесність
І мені шкода, бо цього не вистачає на більше
Багатий і красивий?
Ні, це не я
Я не той хлопець, якщо це має значення для вас
У мене є лише серце і моя чесність
І мені шкода (ах), тому що цього замало на більше
Тепер не кажи мені, що я задихався
Подивися на себе, ти не можеш витримати тиск
І ти думаєш, чи справді я був того вартий
Через нас у твоєму світі тільки біда, еге ж
І ти думаєш, що твій батько, можливо, має рацію
І твоє майбутнє зі мною буде поганим
Вам потрібен чоловік, який вже є в житті
А не те, як я іду по життю мрійником
Хто їздить на Benz і має гарний будинок
Ви не хочете обходитися без цього, як ваш зір
Я вас добре розумію, бо ви любите блиск і гламур
А у твоєму світі я просто хворий бомж
Вони сміються з мене, називають мене вуличним хлопцем
А ти сміявся з вуличного хлопця
Про хлопчика, який стояв уночі біля твого вікна
І назвав своє ім’я, забудь того вуличного злодія
Я пішов там, де мене цінують
Там, де люди не дивляться на мене, наче я з «Ентерпрайза».
Ваше кохання було просто великим жартом
І через неї я став хлопчиком без серця
Багатий і красивий?
Ні, це не я
Я не той хлопець, якщо це має значення для вас
У мене є лише серце і моя чесність
І мені шкода, бо цього не вистачає на більше
Багатий і красивий?
Ні, це не я
Я не той хлопець, якщо це має значення для вас
У мене є лише серце і моя чесність
І мені шкода, бо цього не вистачає на більше