Переклад тексту пісні NEIN MANN! - Fard

NEIN MANN! (оригінал)

Schöne Autos, teure Uhren und paar schicke Frauen
Ich schwör auf alles reich zu werden war ein Kindheitstraum
Mein Vater fing in Deutschland neu an
Hab mich jahrelang gefragt, ob er sich freuen kann
Denn der Preis dafür, dass wir jetzt in Freiheit leben
Wär nicht so hoch, wenn meine Eltern nicht so einsam wären
Ich blend aus was mich traurig macht und denk nicht nach (Denk nicht nach)
Seh die großen Jungs im Viertel mit dem Benz in schwarz
In euren Augen waren wir hoffnungslose Straßenkinder
Im Streifenwagen, auf dem Rücksitz mit nem Kabelbinder
Ein Farbenblinder in einer Welt voller Grautönen
Huckleberry Finn, ich muss muss trostlos aufstöhnen
Verzeiht mir, dass ich nicht verzeihen kann
Mama hatte Recht, nicht verzeihen können macht einsam
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Keine Liebe, keine Frau und keine Zweisamkeit
Liegt es an mir oder daran, dass ihr so scheisse seid
Wer soll dich retten, wenn du immer nur der Gleiche bleibst?
Mama hat wie immer Recht, kein Wunder wenn du keinem verzeihst
Hand aufs Herz, Bruder, schau dir all die Menschen an
Es war nie anders, nein, nicht seitdem ich denken an
Glück ist eine Hure und die Schlampe ist uns fremdgegangen
Ihr habt sie verführt mit rotem Teppich und dem Sektempfang
Vergeben und vergessen, Mann, als ob’s so einfach wär
Alle Hände voller Wolken unsereins hat keinen Stern
Sag mir, was soll ein Junge von der Straße fühlen
Da ist kein Platz für Liebe zwischen euren Maßanzügen
Ich bin nicht stolz auf diese lächerliche Eigenschaft (Nein)
Nicht verzeihen können, macht dein Herz zu einer Geisterstadt
Mama sagt, vergeben sei so wichtig
Gott vergibt alles, richtig, aber ich nicht
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!

NEIN MANN! (переклад)

Красиві машини, дорогі годинники і кілька шикарних жінок
Клянуся всім, щоб стати багатим було мрією дитинства
Мій батько почав спочатку в Німеччині
Роками я запитував себе, чи може він бути щасливим
Бо ціна життя на волі зараз
Не був би таким високим, якби мої батьки не були такими самотніми
Я блокую те, що мене сумує, і не думаю (не думаю)
Подивіться на великих хлопців по сусідству з Benz в чорному
У ваших очах ми були безнадійними вуличними дітьми
У патрульній машині, на задньому сидінні з стяжкою
Дальтонік у світі відтінків сірого
Гекльберрі Фінн, я мушу безтішно стогнати
Вибачте мене, що не можу пробачити
Мама мала рацію, не вміння пробачити робить тебе самотнім
Ви дивуєтесь, як все це може бути
Я втік від копів, сьогодні ходжу по полотну
Іди по плавучому піску, подивись на мої Найки
Сьогодні вони запитують, чи можу я їм пробачити
Ні, чоловіче!
Ні, чоловіче!
Самотній самотній
Я втік від копів, сьогодні ходжу по полотну
Як все це може бути – не ваша справа
Я той хлопець, який не може пробачити вам усіх
Ні, чоловіче!
Ні кохання, ні жінки, ні єднання
Це я чи ви такі лайні
Хто врятує тебе, якщо ти залишишся таким же?
Мама як завжди права, не дивно, що ти нікого не пробачиш
Перекрестись, брате, подивись на всіх людей
Ніколи не було інакше, ні, з тих пір, як я про це згадав
Лакі – повія, а сучка нам зрадила
Ти спокусив її червоною доріжкою та прийомом шампанського
Пробач і забудь людину, ніби це так легко
Всі руки повні хмар, у нас немає зірки
Скажи мені, що має відчувати хлопець з вулиці
Між вашими скроєними костюмами немає місця для кохання
Я не пишаюся цією смішною рисою (Ні)
Неможливість пробачити робить ваше серце містом-привидом
Мама каже, що прощення дуже важливо
Бог все прощає, правда, а я ні
Ви дивуєтесь, як все це може бути
Я втік від копів, сьогодні ходжу по полотну
Іди по плавучому піску, подивись на мої Найки
Сьогодні вони запитують, чи можу я їм пробачити
Ні, чоловіче!
Ні, чоловіче!
Самотній самотній
Я втік від копів, сьогодні ходжу по полотну
Як все це може бути – не ваша справа
Я той хлопець, який не може пробачити вам усіх
Ні, чоловіче!