Переклад тексту пісні Rashid & Jamal - Fard

Rashid & Jamal (оригінал)

Rashid & Jamal Freunde seit Tag eins
Die Welt ist ungerecht, mein Freund mag sein
Doch Beide sind für einander da
Dreamteam sie kämen nicht ohne Einander klar
Rashid lebt mit acht Geschwistern unter einem Dach
Ein guter Junge der nur ganz selten Scheiße macht
Er spielt Fußball in der Oberliga
Und träumt von einer Karriere als Profi Spieler
Denn er will, dass seine Kinder einmal besser haben
An einem besseren Ort leben und besser schlafen
Sein Freund Jamal ist genau das Gegenteil
Er lebt bei seiner Mutter und teilweise im Pflegeheim
Denn Jamals Mutter ist nicht grad die beste
Sie wechselt ihre Männer öfter als ihre Unterwäsche
Bei jedem Männerbesuch schickt sie ihn raus zum Spielen
Anstatt Jamal mit Liebe aufzuziehen
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
In Rashids Familie ist das Geld oft knapp
Ein weiterer Grund dafür, dass er sich nen' Kopf macht
Er Trainiert Hart und Fleißig
Denn, dass er die Klamotten seines Großen Bruders tragen muss ist ihm peinlich
Jamal dagegen weiß wie man Geld macht
Und seine finanziellen Probleme aus dieser Welt schafft
Er glaubt er hat alles Fest im Griff
Und gibt kein Fick darauf wenn er Gesetze bricht
Doch Rashid will was erreichen er muss dran bleiben
Wärenddessen Häufen sich Jamal seine Anzeigen
Rashid warnt ihn, «hör auf meinen Ratschlag
Ok, du hast Recht Bruder ich bin nicht dein Vater
Doch dein Bester Freund, der immer für dich da war
Du Liegst mir am Herzen Glaub nicht, dass ich laber
Doch Jamal ist ein Sturkopf seit kleinauf
Links rein, rechts raus: richtig er scheißt drauf
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
Eines Morgens wacht Rashid nichts ahnend auf
Zieht sich an und geht auf die Straße raus
Dort erreicht ihn sofort die Nachricht
Die sein Blut gefrieren lässt und wie ein Schlag trifft:
Sein bester Freund Jamal wurde gestern Nacht
Von 2 stadtbekannten Dealern umgebracht
Kreidebleich und mit Tränen im Gesicht
Schwört Rashid: «diese Wichser erledige ich»
Seine Freunde Wollen ihm diese Idee ausreden
Denk an Fußball, Familie du darfst nicht aufgeben
Doch Rashid weiß Jamal hätt' das Gleiche getan
Und so schmiedet er alleine nen' Plan
Er macht sich noch in der gleichen Nacht auf den Weg
2 Uhr morgens die Straßen sind leergefegt
Beim Dealer angekommen klingelt er an die Tür
Unter dem Vorwand er wolle ein paar Pillen kaufen
Er betritt die Wohnung völlig wutentbrannt
Sieht die beiden Typen und zieht kurzerhand
Eine Knarre hervor
«Hallo ihr beiden Pisser!»
Und drückt ab mit den Worten
«Das ist für Jamal ihr Wichser!»
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste

(переклад)

Рашид і Джамал друзі з першого дня
Світ несправедливий, мій друг, може бути
Але обидва тут один для одного
Команда мрії вони б не уживалися один без одного
Рашид живе під одним дахом з вісьмома братами і сестрами
Хороший хлопець, який рідко псується
Грає у футбол в Оберлізі
І мріє про кар’єру професійного гравця
Тому що він хоче, щоб його дітям колись було краще
Живи в кращому місці і краще спати
Його друг Джамал якраз навпаки
Проживає з матір’ю та частково в будинку престарілих
Бо мама Джамала не зовсім найкраща
Чоловіків вона змінює частіше, ніж білизну
Щоразу, коли приходить чоловік, вона посилає його грати
Замість того, щоб дражнити Джамалу про кохання
Він ніколи не забуває цього одного дня
Рашид і Джамал
Від колиски до могили
Разом вони сильні
Нерозлучний і ніколи не один
Рашид і Джамал
Брати по духу
У родині Рашида часто буває важко
Ще одна причина, чому він хвилює
Він наполегливо тренується
Тому що йому соромно, що він повинен носити одяг свого старшого брата
Джамал, навпаки, вміє заробляти гроші
І створює свої фінансові проблеми з цього світу
Він думає, що у нього все під контролем
І байдуже, якщо він порушує закон
Але Рашид хоче досягти чогось, у чому він повинен триматися
Тим часом реклама Джамала накопичується
Рашид попереджає його: «Прийми мою пораду
Добре, ти правий, брат, я не твій батько
Але твій найкращий друг, який завжди був поруч з тобою
Я піклуюся про тебе Не думай, що я говорю
Але Джамал з дитинства був упертою людиною
Вліво ввійшло, направо вийшло: справа він насрає на нього
Він ніколи не забуває цього одного дня
Рашид і Джамал
Від колиски до могили
Разом вони сильні
Нерозлучний і ніколи не один
Рашид і Джамал
Брати по духу
Одного ранку Рашид прокидається нічого не підозрюючи
Одягніться і вийдіть на вулицю
Повідомлення тут же надійшло до нього
Який заморожує його кров і б'є, як удар:
Його найкращим другом Джамал став минулої ночі
Убитий двома відомими дилерами
Блідий, як крейда, зі сльозами на обличчі
Рашид клянеться: «Я подбаю про цих ублюдків»
Його друзі хочуть відмовити його від цієї ідеї
Думайте про футбол, сім'ю, від якої ви не повинні здаватися
Але Рашид знає, що Джамал зробив би те саме
І тому він сам складає план
Він вирушає в дорогу тієї ж ночі
2 години ночі вулиці пустують
Прийшовши до дилера, він дзвонить у двері
Під приводом, що хоче купити таблеток
Він заходить у квартиру зовсім розлючений
Бачить двох хлопців і тягне без зайвих розмов
Витягнута пістолет
«Привіт вам, двоє пісні!»
І натискає на курок зі словами
«Це її до Джамали лоха!»
Він ніколи не забуває цього одного дня
Рашид і Джамал
Від колиски до могили
Разом вони сильні
Нерозлучний і ніколи не один
Рашид і Джамал
Брати по духу