Переклад тексту пісні Diagnose Fehlanzeige - Fard

Diagnose Fehlanzeige (оригінал)

Ich kann leider nicht behaupten, ich war immer ein guter Kerl
Mit reinem Gewissen und nem gutem Kern
Ich hab' kein sorgenfreies Leben geführt
Und hab' Menschen die mich lieben, zu Tränen gerührt.
Ehrlich gesagt war mir das scheißegal
Ich lebte mit der Ausrede «Ich hab' keine Wahl»
Und um mal aus meinem Herzen zu sprechen
Ich wusste weder Liebe, noch Werte zu schätzen
Poesie des Schicksals, hier kann keiner fliehn'
Hörst du den Teufel auf seiner Geige spieln'?
Symphonie des Grauens, jede Nacht
Ein Konzert für dich alleine und du als Ehrengast
Du hast diesen einen Traum
Doch wurdest ständig enttäuscht und kannst keinem traun!
Das sind Zeilen die ich aus dem Leben schreibe
Diagnose Nächstenliebe — Fehlanzeige
Wenn die Sonne untergeht und die Sterne glühn'
Kannst du für einen kurzen Moment spürn'
Wie das Blut durch deine Adern fließt
Schließ deine Augen und träum vom Paradies
Wenn das Leben hart ist musst du härter sein
Marionetten ohne Faden handeln sich Ärger ein
Frei und lebendig doch unsereins
Fühlt sich frei wie ein Vogel unter Eis
Das ist die Wahrheit, wir brauchen nicht viel reden
Schachfiguren funktionieren nach Spielregeln
Auch wenn mir keiner glaubt
So ist das Leben
Und lebendig kommt hier eh keiner raus
Doch du kämpfst und du hälst jede Folter aus.
Dein Herz wird zu Eis und du bist stolz darauf
Löwenherz im Käfig
Wir sprechen die gleiche Sprache, doch ich merk du verstehst mich
Lass ruhig deine Tränen fließen
Wer braucht schon salziges Wasser für seinen Seelenfrieden
Das sind Zeilen, die ich aus dem Leben schreibe
Diagnose Freiheit — Fehlanzeige !!
Ich will in den Spiegel sehn'
Und mich an keinem Tag meines Lebens für den Jungen im Spiegel schäm'
In Leid und Schmerzen vertieft
Vater vergib mir, in meinem Herzen herrscht Krieg
Doch ich hab' aus meinen Fehlern gelernt
Das heißt im Klartext, ich mach diese Fehler nicht mehr
Nein, das sind mir diese Fehler nicht wert
Denn Diagnose Leben mit einer Leere im Herzen

(переклад)

На жаль, я не можу сказати, що завжди був хорошим хлопцем
З чистою совістю і добрим серцем
Я не жив безтурботним життям
І зворушила людей, які мене люблять, до сліз.
Чесно кажучи, мені було байдуже
Я жив з виправданням "у мене немає вибору"
І говорити від душі
Я не цінував любов чи цінності
Поезія долі, сюди нікому не втекти
Чуєш, як диявол грає на своїй скрипці?
Симфонія жахів, щовечора
Концерт для вас самих і вас як почесного гостя
У вас є одна мрія
Але ви постійно розчаровувалися і не можете довіряти нікому!
Це рядки, які я пишу з життя
Діагноз благодійності - немає
Коли заходить сонце і світяться зірки
Чи можете ви відчути на коротку мить
Як кров тече по венах
Закрийте очі і мрійте про рай
Коли життя важке, ти повинен бути жорсткішим
Маріонетки без ниток потрапляють у біду
Вільний і живий, але один із нас
Відчуй себе вільно, як птах під льодом
Це правда, нам не потрібно багато говорити
Шахові фігури працюють за правилами гри
Навіть якщо мені ніхто не вірить
Так життя є
І все одно звідси ніхто не вийде живим
Але ти борешся і терпиш будь-які тортури.
Ваше серце перетворюється на лід, і ви цим пишаєтеся
Левове серце в клітці
Ми говоримо однією мовою, але я помічаю, що ви мене розумієте
Просто нехай твої сльози течуть
Кому для душевного спокою потрібна солена вода?
Це рядки, які я пишу з життя
Діагноз Свобода - Жодного!!
Я хочу подивитися в дзеркало
І я ніколи не соромлюсь хлопчика в дзеркалі в один день свого життя
Занурений у страждання й біль
Батьку, прости мене, серце моє воює
Але я вчився на своїх помилках
Зрозумілою мовою це означає, що я більше не роблю цих помилок
Ні, для мене ці помилки того не варті
Бо діагноз живе з порожнечею в серці