Переклад тексту пісні Cry - Faith Hill

Cry (оригінал)

If I had just one tear runnin' down your cheek
Maybe I could cope, maybe
I’d get some sleep
If I had just one moment at your expense
Maybe all my misery
It would be well spent.
Yeah…
Could you cry a little?
Lie just a little?
Pretend that you’re feeling a little more pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
If your love could be caged, honey
I would hold the key
And conceal it underneath the pile of lies you handed me
And you’d hunt in those lies
They’d be all you’d ever find
That’d be all you’ll have to know for me to be fine.
Yeah…
And you’d cry a little, die just a little
And maybe I’ll feel just a little less pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
Give it up baby… whimper would be fine
Some kind of clue that you’re doing time
Some kind of heartache, honey, give it a try.
I don’t want pity
I just want what is mine.
Yeah
Could you cry a little?
Lie just a little?
Pretend that you’re feeling a little more pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
Yeah… could you cry a little for me?
Yeah… cry…a little… for me

Cry (переклад)

Якби в мене була лише одна сльоза по вашій щоці
Можливо, я міг би впоратися
я б трохи виспався
Якби я мав лише одну мить за твій рахунок
Можливо, все моє нещастя
Це було б добре витрачено.
так…
Не могли б ви трохи поплакати?
Збрехати трохи?
Уявіть, що ви відчуваєте трошки більше болю
Я віддав, тепер я хочу чогось натомість
Тож поплач за мене
Якби твоє кохання можна було замкнути в клітку, любий
Я тримав би ключ
І сховай це під купою брехні, яку ти мені передав
І ви полювали б у цій брехні
Вони будуть все, що ви коли-небудь знайдете
Це все, що вам потрібно знати, щоб у мене все було добре.
так…
І ти трошки поплачеш, трошки помреш
І, можливо, я відчуватиму трохи менше болю
Я віддав, тепер я хочу чогось натомість
Тож поплач за мене
Відмовтеся від цього, дитино, скиглить було б добре
Якась підказка того, що ви проводите час
Якийсь серцевий біль, любий, спробуй.
Я не хочу жалю
Я просто хочу те, що є моїм.
Ага
Не могли б ви трохи поплакати?
Збрехати трохи?
Уявіть, що ви відчуваєте трошки більше болю
Я віддав, тепер я хочу чогось натомість
Тож поплач за мене
Так… не могли б ви поплакати за мене?
Так… поплач… трохи… для мене