Переклад тексту пісні A Man's Home Is His Castle - Faith Hill

A Man's Home Is His Castle (оригінал)

Linda works the diner pourin' coffee slingin' hash
She said, «I wouldn’t have come in today
«But I really need the cash
«I know I can’t fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
«But make-up won’t cover up a blackened eye»
Oh, oh, oh no
«You see, Jimmy works construction now
«But yesterday it rained
«So he went down to the liquor store
«And by noon he felt no pain
«I came in an hour late then I let his supper burn
«Well he hit the roof hit the wall
«And then it was my turn»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage
Someone much have heard the noise and they dialed 911
And the cop that showed up at the door asked,
«Is there a problem son?»
Jimmy smiled and said «No sir, just a little fight that’s all
Hey you know how it gets sometimes
When you’re layin' down the law»
Oh, oh, oh no
«So I pulled out my suitcase I started packin' up my clothes
«And Jimmy said 'Now Linda, where do you expect to go with those'
«I told him 'I have tried, but not an ounce of love survives'
«Well he grabbed my wrist and shouted
«You're not leavin' here alive»
She said «I'm savin' up my money and when I get the nerve I’ll run
«But Jim don’t give up easily so I intend to buy a gun
«He will never see the way he treats me is a crime
«Somebody oughta lock him up but I’m the one
«Who's done the time»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage»

(переклад)

Лінда працює в закусочній, наливаючи каву, кидаючи кукурудзи
Вона сказала: «Я б не прийшла сьогодні
«Але мені дуже потрібні гроші
«Я знаю, що не можу нікого обдурити, тому що темні окуляри не брешуть
«Але макіяж не прикриє почорнілих очей»
Ой, о, о ні
«Розумієте, Джиммі зараз працює на будівництві
«Але вчора пройшов дощ
«Отже він спустився у магазин спиртних напоїв
«І до полудня він не відчував болю
«Я прийшов на годину із запізненням, а потім дав догоріти його вечерю
«Ну, він вдарився об дах і вдарився об стіну
«І тоді настала моя черга»
Він сказав: «Дім людини — це її замок
Так завжди було і таким так так залишається»
«Але він тримає ключі в кулаку гніву
«Його дім — його замок
«А мій — клітка
Хтось сильно чув шум і набрав 911
І поліцейський, що з’явився біля дверей, запитав:
«Чи є проблемний син?»
Джиммі посміхнувся і сказав: «Ні, сер, лише невелика бійка і все
Привіт, ви знаєте, як це іноді буває
Коли ти встановлюєш закон»
Ой, о, о ні
«Тому я витягнув валізу і почав пакувати мій одяг
«І Джиммі сказав: «Тепер, Лінда, куди ти очікуєш піти з ними?»
«Я сказав йому: «Я намагався, але не виживає жодної унції любові»
«Ну, він схопив мене за зап’ястя і закричав
«Ти не підеш звідси живим»
Вона сказала: «Я заощаджую свої гроші, і коли я наберусь сміливості, я побіжу
«Але Джим не здається легко, тому я намірюю купити пістолет
«Він ніколи не побачить, що те, як він ставиться до мене, є злочином
«Хтось мав би його замкнути, але я той
«Хто зробив час»
Він сказав: «Дім людини — це її замок
Так завжди було і таким так так залишається»
«Але він тримає ключі в кулаку гніву
«Його дім — його замок
«А моя клітка»