Переклад тексту пісні Maria nella bottega del falegname - Fabrizio De André, Premiata Forneria Marconi

Maria nella bottega del falegname (оригінал)

Maria
Falegname col martelo
perché fai den den?
con la pialla su quel legno
perché fai fren fren?
costruisci le stampelle
per chi in guerra andò?
dalla Nubia sulle mani
a casa ritornò?"
Il falegname
«Mio martello non colpisce
pialla mia non taglia
per foggiare gambe nuove
a chi le offrì in battaglia
ma tre croci, due per chi
disertò per rubare
la più grande per chi guerra
insegnò a disertare»
La gente
«Alle tempie addormentate
di questa città
pulsa il cuore di un martello
quando smetterà?
falegname su quel legno
quanti colpi ormai
quanto ancora con la pialla
lo assottiglierai?»
Maria
«Alle piaghe alle ferite
che sul legno fai
falegname su quei tagli
manca il sangue ormai
perché spieghino da soli
con le loro voci
quali volti sbiancheranno
sopra le tue croci»
Il falegname
«Questi ceppi che han portato
perché il mio sudore
li trasformi nell’immagine
di tre dolori
vedran lacrime di Dimaco
e di Tito al ciglio
il più grande che tu guardi
abbraccerà tuo figlio»
La gente
«Dalla strada alla montagna
sale il tuo den den
ogni valle di Giordania
impara il tuo fren fren
qualche gruppo di dolore
muove il passo inquieto
altri aspettan di far bere
a quelle seti aceto»

Maria nella bottega del falegname (переклад)

Марія
Столяр з молотком
чому ти робиш den den?
з літаком на тому лісі
чому ти робиш fren fren?
побудувати милиці
за кого він пішов на війну?
з Нубії на руках
він прийшов додому?»
Тесля
«Мій молоток не б'є
мій літак не ріже
модифікувати нові ноги
тим, хто запропонував їх у бою
але три хрести, два для кого
покинули красти
найбільше для тих, хто воює
навчили дезертирувати"
Люди
«До сплячих храмів
цього міста
б'ється серце молотком
коли це припиниться?
тесля на тому дереві
скільки зараз пострілів
скільки більше з літаком
Ви зробите його тоншим?"
Марія
«До ран до ран
що ви робите на дереві
тесляр на тих порізах
крові зараз немає
пояснити самі
своїми голосами
які обличчя біліють
над твоїми хрестами"
Тесля
«Ці колоди вони принесли
бо мій піт
ви перетворюєте їх на образ
від трьох болів
вони побачать сльози Дімако
і Тіто на краю
найбільший, який ти дивишся
обійме твого сина"
Люди
«Від дороги до гори
посолити лігво
кожна долина Йорданії
вивчіть свій френ
якась група болю
рухає неспокійним кроком
інші чекають, щоб змусити людей випити
до того шовковистого оцту "