Переклад тексту пісні Paradise - Eyedea & Abilities

Paradise (оригінал)

What a beautiful world, so fragile and fertile
Pain filled the void, when boy met girl
He’s a puppet to nature, one year later now
So deeply and sickly in love, it makes him hate her
The average romanticized american relationship sinks
Capsized when either side becomes a slave to it
Conditioned, dependent, afraid to be alone
He needs that feeling that he can’t create all on his own
He despises the fact she has a life outside of them
It drives him crazy to think she’s not insanely consumed with him
Give her the guilt trip
And maybe she’ll quit living to stay behind his prison walls
And lose all individualism
Well this is happiness, masochistic torture, plagued by the decadent,
craved for affection
The needle digs deep to push contentment through his bloodstream
It drowned out — hollow
The pothole of a junkie
If he could only hear her sing he wouldn’t wanna break her wings
But emptiness has such a warm subtle sting
She makes up for what he lacks — trapped
He can’t imagine life without someone like that
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
What a beautiful world, emotionally destroyed
Her became plural when girl met boy
Between several breakups and plenty relapses
Routine read comfort led to serious attachment
Now every once in a while she forgets to breathe
Terrified of losing’em, paradise is misery
Too much faith in the lifesaving knight in shining armour
Now what knight’s noticing — the scar she can’t hide any longer
But they were her story way before he was
It’s gross hope to think that he would heal such deep cuts
At first it felt so right but after one too many fights
He turned out that hallway light and all the wonder turned to spite
So they sleep in the same bed with guns to eachother’s heads
Dead the romance, boiling the blood that painted roses red
Suffering from post-honeymoon's disease, leeched to his whole existence
She’ll die if he decides to leave
Addicted to the way she feels when they spend time together
Detouring the now in a childish attempt to find forever
Despite the fact they hold eachother heart-to-heart
You can’t be that close to somebody without being so far apart
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
Silence is is the most obscure sound I’ve ever heard
Those lonely giant spaces in between your every word
And maybe I’m totally crazy for holdin on
But just cause I’m insane don’t mean that I’m wrong
Now that she’s gone I can’t sleep at night, I barely even function right
My memory’s on overdrive, too hungry and too cold to cry
Miss the companionship I once took for granted
The way you helped me manage, the partnership that vanished
But I don’t expect you to stay chained by the ankle
There’s so much world to see, so, fly free my angel
I’m dying without you but it’s teaching me to live
Heaven ain’t something someone else can give — it’s all inside of me
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
(There's so much world to see, what’s stopping me from flying free?)
(There's so much world to see, that’s stopping you from flying free?)
Just be quiet and go to sleep
I can’t sleep
Why not?
I’m in pain
What?
I got a broken heart, man
Bullshit
I do
What happened?
I was set up
Double-crossed
Betrayed by the woman I love
Who, mom?
No!
Vera
Who’s Vera?
I don’t want to talk about it
Suit yourself
You wanna see a picture of her?
Wow, she’s pretty
I would’ve done anything for her
Sorry
I just can’t understand it
You’ll get over it
No, Dennis, I will not get over it
Yes, you will
Dennis, I love this woman
You’ve loved other women
Not like Vera
Vera was special
Believe me, you’ll get over it
Yeah, you’re right
Tomorrow…
I’ll get over it tomorrow
Now go to sleep
But I’m not gonna fall in love anymore
Fine
Women don’t want you to love them
Tomorrow…
I’m not gonna fall in love with her
That will show her

(переклад)

Який прекрасний світ, такий тендітний і родючий
Біль заповнив порожнечу, коли хлопець зустрів дівчину
Через рік він маріонетка природи
Так глибоко й хворобливо закоханий, що він ненавидить її
Середні романтизовані американські стосунки тонуть
Перекидається, коли будь-яка сторона стає її рабом
Обумовлений, залежний, боїться бути сам
Йому потрібне відчуття, що він не може створити все сам
Він зневажає той факт, що вона живе поза ними
Його зводить з розуму думати, що вона не шалено захоплена ним
Дайте їй відчуття провини
І, можливо, вона перестане жити, щоб залишитися за стінами його в’язниці
І втратити будь-який індивідуалізм
Ну, це щастя, мазохістські катування, переслідувані декадентом,
жадала ласки
Голка проникає глибоко, щоб проштовхнути його кров
Воно заглухло — порожнє
Яма наркомана
Якби він міг тільки чути, як вона співає, він не хотів би зламати їй крила
Але порожнеча має таке тепле тонке жало
Вона заповнює те, чого йому не вистачає — потрапила в пастку
Він не уявляє життя без такої людини
Ми знову відкрили давно втрачене мистецтво вмирати
Лише самотні обурюються на ангелів за політ
Скручені, живуть за рахунок хвороб один одного, як паразити
Це рай
Ми знову відкрили давно втрачене мистецтво вмирати
Лише самотні обурюються на ангелів за політ
Залежний, боюся взяти контроль над власним життям
Це рай
Який прекрасний світ, емоційно зруйнований
Її стало множиною, коли дівчина зустріла хлопця
Між кількома розривами та великою кількістю рецидивів
Звичайне комфортне читання призвело до серйозної прихильності
Тепер вона час від часу забуває дихати
Боявшись їх втратити, рай — це нещастя
Забагато віри в рятівного лицаря в блискучих обладунках
Тепер, що помічає лицар — шрам, який вона більше не може приховувати
Але вони були її історією задовго до нього
Дуже сподіватися, що він залікує такі глибокі рани
Спершу це було так добре, але після однієї надто багатої бійки
Він вимкнув світло в коридорі, і все диво обернулося на зло
Тож вони сплять в одному ліжку, приставивши один одному пістолети під голови
Померла романтика, закипіла кров, яка пофарбувала троянди в червоний колір
Страждає на хворобу після медового місяця, прокинувся до кінця свого існування
Вона помре, якщо він вирішить піти
Залежна від того, як вона відчуває, коли вони проводять час разом
Об’їзд зараз у дитячій спробі віднайти назавжди
Незважаючи на те, що вони тримають один одного по душі
Ви не можете бути з кимось настільки близькими, не будучи такими далекими
Ми знову відкрили давно втрачене мистецтво вмирати
Лише самотні обурюються на ангелів за політ
Скручені, живуть за рахунок хвороб один одного, як паразити
Це рай
Ми знову відкрили давно втрачене мистецтво вмирати
Лише самотні обурюються на ангелів за політ
Залежний, боюся взяти контроль над власним життям
Це рай
Тиша — це найнеясний звук, який я коли-небудь чув
Ці самотні гігантські простори між кожним вашим словом
І, можливо, я зовсім божевільний, щоб триматися
Але те, що я божевільний, не означає, що я не правий
Тепер, коли її немає, я не можу спати вночі, я навіть ледве працюю правильно
Моя пам’ять перевантажена, я занадто голодний і занадто холодний, щоб плакати
Сумую за товаришуванням, яке я колись сприймав як належне
Те, як ви допомогли мені керувати, партнерство, яке зникло
Але я не очікую, що ви залишаєтеся прикутими за щиколотку
Є так багато світу, який можна побачити, тож, літай, мій ангел
Я вмираю без тебе, але це вчить мене жити
Небеса — це не те, що хтось інший може дати — все це всередині мене
Ми знову відкрили давно втрачене мистецтво вмирати
Лише самотні обурюються на ангелів за політ
Скручені, живуть за рахунок хвороб один одного, як паразити
Це рай
Ми знову відкрили давно втрачене мистецтво вмирати
Лише самотні обурюються на ангелів за політ
Залежний, боюся взяти контроль над власним життям
Це рай
(Там стільки світу, що можна побачити, що заважає мені літати безкоштовно?)
(Світу є так багато, що можна побачити, що вам заважає літати безкоштовно?)
Просто мовчіть і лягайте спати
Я не можу спати
Чому ні?
Мені боляче
Що?
У мене розбите серце, чоловіче
дурниця
Я згоден
Що сталося?
Мене налаштували
Подвійний перехрещений
Зрадила жінка, яку я люблю
Хто, мамо?
Ні!
Віра
Хто така Віра?
Я не хочу говорити про це
Влаштуй собі
Хочеш побачити її фото?
Вау, вона гарна
Я б зробив для неї все
Вибачте
Я просто не можу цього зрозуміти
Ви подолаєте це
Ні, Денісе, я не переживу це
Так, ти будеш
Деніс, я люблю цю жінку
Ти любив інших жінок
Не так, як Віра
Віра була особливою
Повірте, ви це подолаєте
Так, ви маєте рацію
завтра…
Я розберуся завтра
Тепер іди спати
Але я більше не буду закохуватися
добре
Жінки не хочуть, щоб ви їх любили
завтра…
Я не закохаюся в неї
Це їй покаже