Переклад тексту пісні Sad Girl - Everlast

Sad Girl (оригінал)

I seen her at a stop light on Alverano
Was sittin' in a pearl white Eldorado
In a gangsta lean she were revvin' the throttle
Got a sticker on the bumper say she like techano
She looked like Selena, the truth couldn’t be plainer
She like a gangsta boogie, her Papa calls her cookie
My friends call her a sad girl cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo sea
I seen her at the market she was pushing a stroller
Smoking on a cigarette, drinkin' a soda
Laughin' at a joke that somebody just told her
Got her baby’s name tattooed on the back of her shoulder
She looked like an angel, she talked like the devil
She looked like a stranger, she lived like a rebel
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo tear
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on
Hey sad girl, we can take this slow
Baby what you lookin' for, let me know
You say you want a man that can give you some dough
You say buy my babyshoes and buy him a coat
And buy my baby food to put down his throat
I won’t play you like a ho, it ain’t like that yo
Let me holler at you later, we can go to the show
I ain’t tryna rock the boat, I’m tryna keep you afloat
I seen her at the post office mailing a letter
She couldn’t send no money but she made him a sweater
She’s talking on the pay phone and something upset her
I really wanna hold her but I only just met her
But I could tell she’d been crying, she said she felt like dying
She never been so alone no, she gotta make it on her own though
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on

(переклад)

Я бачив її на світлофорі на Альверано
Сидів у перлинно-білому Ельдорадо
У гангстерському нахилі вона натискала газ
На бампері наклейка, що їй подобається техано
Вона була схожа на Селену, правда не може бути простішою
Вона любить гангста-бугі, тато називає її печивом
Мої друзі називають її сумною дівчиною, бо її чоловік пішов
І він ніколи не повернеться, тож виплачу ще одне тату море
Я бачив її на ринку, вона штовхала коляску
Курити сигарету, пити газовану воду
Сміється над жартом, який їй хтось щойно сказав
Зробила татуювання імені дитини на задній стороні плеча
Вона була схожа на ангела, розмовляла як диявол
Вона виглядала як чужа, жила як бунтівниця
Вона сумна дівчина, бо її чоловік пішов
І він ніколи не повернеться, тож виплачи ще одну сльозу татуювання
Сумна дівчина, що живе на східній стороні міста
Горда жінка, хлопчику, вона не хоче твоєї жалості
Сумній дівчині не на кого покладатися
Гордій жінці не потрібне твоє плече, щоб плакати
Привіт, сумна дівчино, ми можемо повільно
Дитина, що ти шукаєш, дай мені знати
Ви кажете, що хочете чоловіка, який може дати вам трохи тіста
Ви кажете, купіть мої черевички і купіть йому пальто
І купіть моєму дитячому харчуванню, щоб засунути йому горло
Я не буду грати з тобою, як ха, це не так
Дозвольте мені закричати на вабе пізніше, ми можемо на виставу
Я не намагаюся розгойдувати човен, я намагаюся тримати вас на плаву
Я бачив, як вона на поштовому відділенні надсилала лист
Вона не могла надіслати гроші, але зробила йому светр
Вона розмовляє по автомату, і її щось засмутило
Я дуже хочу обійняти її, але щойно зустрів її
Але я могла сказати, що вона плакала, вона сказала, що їй хочеться померти
Вона ніколи не була такою самотньою, ні, вона повинна сама впоратися
Вона сумна дівчина, бо її чоловік пішов
І він ніколи не повернеться
Сумна дівчина, що живе на східній стороні міста
Горда жінка, хлопчику, вона не хоче твоєї жалості
Сумній дівчині не на кого покладатися
Гордій жінці не потрібне твоє плече, щоб плакати