Переклад тексту пісні Pain Killers - Everlast

Pain Killers (оригінал)

I’ve been up all night
On the red-eye flight
The dawn’s early light
Got the skyline bright
I’m in the back of a car service
My driver’s kinda nervous
Cause I’m toking on a blunt that’s fat
He’s say «You know where you at?»
I say «I know where I am
And if you really want a tip than mista don’t get flam
I ain’t tryin to be rude
And I ain’t stressin you gramps
But this shit right here it be the breakfast of champs.»
I’ve been tokin on this since 13 years old
And when I look up at my wall I see platinum and gold
And ain’t nobody sneezin at the money I fold
And I ain’t here for your pleasin so put that shit on hold
Just keep your mouth shut
And get me to the hotel
And turn the radio up
While I finish this ell
(doorman greeting Mr. Ford)
I hop out my car
Step into the lobby
Everybody’s on the floor
It’s a motherfucking robbery
The shit’s in progress
I can feel the stress
I wondered silently to God how I get in this mess?
They told me to freeze
And get down on my knees
Between my jewels and my cash I’m holdin 35g's
They told me to run it
So I got bold and I fronted
And like Slick Rick said «I know I shouldn’t a done it.»
Cause now they standin over me, watching me bleed
Damn I gotta quit smoking all this weed
There’s a pain in my chest
But yo I must be blessed
Cause before I faded out I saw EMS
The paramedics
They greet me with some anasthetics
They killing my pain
They screamin my name
Trying to keep me in the conscience world
I’m thinking bout my mom my sister and my girl
I’m prayin to God don’t let this go too far
As they rushed me into the ST.
Luke’s O. R
They pulled the bullets out my chest and give 'em back in a jar
Now I’m wearin this scar
Cause I tried to play hard
(doctor talking to Mr. Ford)
Yo this can’t happen to me
I just can’t believe it
Trapped in a wheelchair
A Parapalegic
There ain’t no rehab
There ain’t no therapy
For the rest of my life
Someone’s gotta take care of me
And people stare at me with pity in they eyes
And every morning I rise
To a life of despise
And everynight I think I might never rock the mike again
Cause my brain’s fucked up on Percocet and Vicodine
Might as well be heroin pulsing through my veins
Gotta cure these pains
Or blow out my brains
To free me from these chains
I’m trapped in this physical hell
To walk again I just might sell my soul
And I’m only 20-something years old

(переклад)

Я не спав всю ніч
Під час польоту червоних очей
Ранній світанок
Яскравий горизонт
Я в задній частині автосервісу
Мій водій трохи нервує
Тому що я беру тупи, які є жирними
Він каже: «Ти знаєш, де ти?»
Я кажу: «Я знаю, де я я
І якщо ви дійсно хочете підказку, ніж mista, не отримайте flam
Я не намагаюся бути грубим
І я не напружую вас, дідуся
Але це лайно тут — це сніданок чемпіонів».
Я займаюся цим із 13 років
І коли я дивлюся на свою стіну, я бачу платину та золото
І ніхто не чхає на гроші, які я скидаю
І я тут не для вашого задоволення, так затримайте це лайно
Просто тримай язик за зубами
І відвезіть мене в готель
І включіть радіо
Поки я закінчу це ел
(Швейцар вітає містера Форда)
Я вискакую з машини
Зайдіть у вестибюль
Усі на підлозі
Це проклятий пограбування
Ця лайно триває
Я відчуваю стрес
Я мовчки дивувався Богу, як я потрапив у цей безлад?
Вони сказали мені замерзнути
І встань на коліна
Між моїми коштовностями та готівкою я тримаю 35 г
Вони сказали мені запустити його
Тож я набрався сміливості й виступив
І, як сказав Слік Рік, «Я знаю, що не повинен цього робити».
Бо тепер вони стоять наді мною, дивлячись, як я стікаю кров’ю
До біса, я мушу кинути палити всю цю траву
У моїх грудях болить
Але я повинен бути благословенний
Тому що перед тим, як я згаснути, я бачив EMS
Фельдшери
Вони зустрічають мене з анестетиками
Вони вбивають мій біль
Вони кричать моє ім’я
Намагаючись утримати мене у світі совісті
Я думаю про свою маму, сестру і мою дівчинку
Я молю Бога не дозволь цьому зайти занадто далеко
Коли вони кинули мене в ST.
О.Р. Люка
Вони витягли кулі з моїх грудей і повернули їх у банку
Тепер я ношу цей шрам
Тому що я намагався грати важко
(лікар розмовляє з м-ром Фордом)
Такого не може статися зі мною
Я просто не можу в це повірити
У пастці інвалідного візка
Парапалегік
Немає реабілітації
Немає терапії
Для іншої частини мого життя
Хтось має подбати про мене
І люди дивляться на мене з жалем в очах
І щоранку я встаю
До життя з зневагою
І щовечора я думаю, що ніколи більше не качатиму мікрофон
Бо мій мозок облаштований на Percocet і Vicodine
Можливо, героїн пульсує в моїх венах
Треба лікувати ці болі
Або вирвати собі мізки
Щоб звільнити мене від цих ланцюгів
Я в пастці в цьому фізичному пеклі
Щоб знову ходити, я просто можу продати свою душу
А мені всього 20 з чимось років