Переклад тексту пісні Curtain - Eve 6

Curtain (оригінал)

Burning like an open nerve
I’m running like a dog
On linoleum
I don’t know how come
But the effect of you on me is too much
Bro it’s like you speak in code
I’m only 3 months sober
Swear I’m so close
To buying a bottle of SoCo
A pack of smokes and saying fuck it all
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Turning like a broken wheel
My own Achilles heel
Tell me how does it feel
To have a normal day
Despite all my rage
I’m just a rat in a cage
Thoughts, they come and crowd my mind
And they’re never kind
It happens all the time, it happens all the time
I’m running out of time, I’m running out of time
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
And now the spotlight shines upon you all alone
Cuts a circle 'round your velvet throne
You take in the applause and give a shallow bow
I’m watching in the rafters now
And you’re striking that pose as they’re throwing the roses
Lifting up your arms like the statue of Moses
One door opens another one closes
I’m watching in the rafters now
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Goodbye brother
Goodbye rock and roll
Goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
Guess I’ll see you on the other side of the curtain

(переклад)

Горить, як відкритий нерв
Я біжу, як собака
На лінолеумі
Я не знаю, як це сталося
Але твій вплив на мене занадто сильний
Братан, ти ніби говориш кодом
Я лише 3 місяці тверезий
Присягайся, що я так близько
Щоб купити пляшку SoCo
Пачка димів і кажучи: «До біса все».
Тому що я намагався пробачити тебе
За те лайно, через яке ти мене вставив
Але це найважче зробити
Тож я припускаю, що це прощай, брате
До побачення рок-н-рол
Здається, це прощання з єдиним життям, яке я знаю
Шкода, що ви не можете просто сказати, що вам боляче
Я побачу вас по інший бік завіси
Крутиться, як зламане колесо
Моя ахіллесова п’ята
Скажи мені, як ти себе почуваєш
Щоб провести звичайний день
Незважаючи на всю мою лють
Я просто щур у клітці
Думки, вони приходять і переповнюють мій розум
І вони ніколи не бувають добрими
Це відбувається весь час, це відбувається постійно
У мене закінчується час, у мене закінчується час
Тому що я намагався пробачити тебе
За те лайно, через яке ти мене вставив
Але це найважче зробити
Тож я припускаю, що це прощай, брате
До побачення рок-н-рол
Здається, це прощання з єдиним життям, яке я знаю
Шкода, що ви не можете просто сказати, що вам боляче
Я побачу вас по інший бік завіси
І тепер прожектор сяє на вас самих
Вирізає коло навколо вашого оксамитового трону
Ви сприймаєте оплески й даєте неглибокий уклін
Я зараз спостерігаю за кроквами
І ви робите цю позу, коли вони кидають троянди
Піднімаючи руки, як статую Мойсея
Одні двері відкриваються, інші закриваються
Я зараз спостерігаю за кроквами
Тож я припускаю, що це прощай, брате
До побачення рок-н-рол
Здається, це прощання з єдиним життям, яке я знаю
Так, шкода, що ви не могли просто сказати, що вам боляче
Я побачу вас по інший бік завіси
До побачення брат
До побачення рок-н-рол
До побачення з єдиним життям, яке я знаю
Так, шкода, що ви не могли просто сказати, що вам боляче
Здається, я побачу вас по інший бік завіси