Переклад тексту пісні Blood Brothers - Eve 6

Blood Brothers (оригінал)

You, the rock in my shoe, the thorn in my side
The bear in the room, the fly in the wine
The things that you do, the license you take
When you’re talking to me
You’re always talking to me
And I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Wait, I just need a break
A second to breathe
And wipe off the slate
I’m down on my knees
Praying for you to change
It doesn’t seem to work
I’m racking my brain
When you’re talking to me
I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?

(переклад)

Ти, камінь у моєму черевику, шип у моєму боці
Ведмідь у кімнаті, муха у вині
Те, що ви робите, ліцензію, яку ви отримуєте
Коли ти говориш зі мною
Ти завжди говориш зі мною
І я вдаю, що слухаю
Але я щетинився всередині
Дякую Богу за ідентифікатор абонента
Бо думка про тебе змушує мене втекти й сховатися
Де ми помилилися?
Раніше ми ходили в боулінг
Раніше ми запалювали феєрверки під проливним дощем
Ми були тісні, товсті, як злодії
Воістину, брати по крові вирізані з однієї тканини
Але тепер ми скиглимо
Розділіть волосся і закотите очі
Раніше ми ходили в боулінг
Зачекайте, мені просто потрібна перерва
Секунда, щоб дихати
І витріть шифер
Я на колінах
Молюсь за те, щоб ви змінилися
Здається, це не працює
Я ламаю мозок
Коли ти говориш зі мною
Я вдаю, що слухаю
Але я щетинився всередині
Дякую Богу за ідентифікатор абонента
Бо думка про тебе змушує мене втекти й сховатися
Де ми помилилися?
Раніше ми ходили в боулінг
Раніше ми запалювали феєрверки під проливним дощем
Ми були тісні, товсті, як злодії
Воістину, брати по крові вирізані з однієї тканини
Але тепер ми скиглимо
Розділіть волосся і закотите очі
Раніше ми ходили в боулінг
Заводь нових друзів, але зберігай старих
Один срібний, а інший золото
Заводь нових друзів, але зберігай старих
Один срібний, а інший золото
Заводь нових друзів, але зберігай старих
Один срібний, а інший золото
Заводь нових друзів, але зберігай старих
Де ми помилилися?
Раніше ми ходили в боулінг
Раніше ми запалювали феєрверки під проливним дощем
Ми були тісні, товсті, як злодії
Воістину, брати по крові вирізані з однієї тканини
Але тепер ми скиглимо
Розділіть волосся і закотите очі
Раніше ми ходили в боулінг
Де ми помилилися?
Заводь нових друзів, але зберігай старих
Де ми помилилися?
Заводь нових друзів, але зберігай старих
Де ми помилилися?