Переклад тексту пісні Lúthien's Lament - Eurielle

Lúthien's Lament (оригінал)

Oh great Mandos
High among Valar
I come to you in sorrow
And with a broken heart
Long has been my journey
That led me to these halls
But now I kneel before thee
As grief my spirit calls
I seek a man named Beren
Whom I bid await me here
I pledged that I would find him
Before he leaves this sphere
This man of whom I speak
He gave his life for me
But thence my soul grew weak
And at last it too broke free
So borne upon an urgent breeze
I travelled to this place
Where only one thing could appease
The torment I now face
Oh tell me I am not too late
To see my love once more
For that would be too cruel a fate
I beg him be restored
That we may take a little time
To bid our last farewell
And remember all we shared erstwhile
Such joy no one could quell
For never was a greater love
Than that within our hearts
Once born, forever binding us
E’en though through death we part
Once born, forever binding us
E’en though through death we part

Lúthien's Lament (переклад)

О, чудовий Мандос
Високо серед Валар
Я приходжу до тебе в скорботі
І з розбитим серцем
Довга була моя подорож
Це привело мене до цих залів
Але тепер я стаю на коліна перед тобою
Як горе кличе мій дух
Шукаю чоловіка на ім’я Берен
Кого я запропонував, чекайте мене тут
Я пообіцяв, що знайду його
Перш ніж він покине цю сферу
Цей чоловік, про якого я говорю
Він віддав своє життя за мене
Але тоді моя душа ослабла
І нарешті він теж вирвався на волю
Тому піднесений невідкладним вітерцем
Я мандрував це місце
Де тільки одне могло заспокоїти
Муки, з якими я зараз стикаюся
О, скажи мені, що я не запізнився
Щоб ще раз побачити мою любов
Бо це була б занадто жорстока доля
Я прошу його відновити
Це може зайняти трохи часу
Щоб останнє попрощатися
І пам’ятайте про все, що ми розділили раніше
Такої радості ніхто не міг вгамувати
Бо ніколи не було більшої любові
Чим, що в наших серцях
Одного разу народившись, назавжди зв'язує нас
І хоча через смерть ми розлучаємося
Одного разу народившись, назавжди зв'язує нас
І хоча через смерть ми розлучаємося