Переклад тексту пісні I Wish It Was Me - Etham

I Wish It Was Me (оригінал)

Known each other since forever
You always seem to have my heart
Said that we’d end up together
But I never knew where to start
And every time you find somebody
And tell me how you think they’re the one
It’s hard for me to take
You love me in a way that I don’t want
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
I wish it was me
Always hoped I’d be the reason
The reason you can’t sleep at night
The one you miss so much, you’re barely breathing
The face you see when you turn out the lights
And every time you’ve got nobody
I’m thinking maybe I could be the one
It’s hard for me to take
You love me in a way that I don’t want
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whisper to him that you’re ready to leave
And, darling, I wish it was me
I wish it was me
And I almost told you about a million times
Always tripping over words I never seem to find
Just a little closer, it’s getting harder to hide
I keep losing the lines
But the answer’s right there in your eyes
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
Oh, you look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whisper to him that you’re ready to leave
And, darling, I wish it was me
I wish it was me

(переклад)

Знайомі назавжди
Здається, ти завжди маєш моє серце
Сказав, що ми закінчимо разом
Але я ніколи не знав, з чого почати
І кожного разу ти когось знаходиш
І скажіть мені, як ви думаєте, що вони ті самі
Мені важко прийняти
Ти любиш мене так, як я не хочу
Ти дивишся на мене, ніби я хтось
Ви потрібен лише тоді, коли що піде не так
Але ти дивишся на нього так, ніби він тобі не вистачає
І, любий, я б хотів, щоб це була я
Я бажав би, щоб це був я
Завжди сподівався, що я буду причиною
Причина, чому ви не можете спати вночі
Той, за яким так сумуєш, ти ледве дихаєш
Обличчя, яке ви бачите, коли вимикаєте світло
І кожного разу у вас нікого немає
Я думаю, що, можливо, я можу бути тим самим
Мені важко прийняти
Ти любиш мене так, як я не хочу
Ти дивишся на мене, ніби я хтось
Ви потрібен лише тоді, коли що піде не так
Але ти дивишся на нього так, ніби він тобі не вистачає
І, любий, я б хотів, щоб це була я
Згасає музика, загоряється світло
І я просто хочу відвезти вас додому
Але ви шепнете йому, що готові піти
І, любий, я б хотів, щоб це була я
Я бажав би, щоб це був я
І я майже сказав вам про мільйон разів
Завжди спотикаюся про слова, які, здається, ніколи не знаходжу
Трохи ближче, стає важче сховатися
Я постійно втрачаю рядки
Але відповідь у ваших очах
Ти дивишся на мене, ніби я хтось
Ви потрібен лише тоді, коли що піде не так
Але ти дивишся на нього так, ніби він тобі не вистачає
І, любий, я б хотів, щоб це була я
О, ти дивишся на мене, ніби я хтось
Ви потрібен лише тоді, коли що піде не так
Але ти дивишся на нього так, ніби він тобі не вистачає
І, любий, я б хотів, щоб це була я
Згасає музика, загоряється світло
І я просто хочу відвезти вас додому
Але ви шепнете йому, що готові піти
І, любий, я б хотів, щоб це була я
Я бажав би, щоб це був я