Переклад тексту пісні 1980 - Estelle

1980 (оригінал)

I grew up in the 1980's
In a 4-bedroom house
My family, my Grandma,
3 or 4 Aunties
Uncles and Brothers
In and out of prison daily
At certain times when there was no heat
We stay under covers
There was life like u never seen
Grandma taking extra people in Come dinner time It was tippin'18
Boil a big pot of water on the stove to take a bath
Rub my face with Olive Oil
All my mates used to laugh
All my Cousin’s moved out
We all got divided
As i started to get older I seen God providing
I’ve seen ?50 last 3 months solid
I got my first pair of nikes we were still eating porridge
Me and my cousin used to play Mel &Kim
Practising dancin'
Coming down the stairs and ting
I touched Africa and came back darker
Knowing myself
Feeling my roots a little bit harder
1980 year that God made me 89 i started to get by 99 i started to write rhymes
walk with me reminice my life
So then we moved up I thought I was the Fresh Prince
Dynasty was re-runs and Dallas was faded
With 3 beds this time and 6 kids
we got a doggy that dog loved to shit
My brother got his first pair of LA Gears
He thought they were to take pictures of instead of wear
I started hanging out and my jeans got tighter
My weird neighbours set their own house on fire
Church was All day every day and every week
That’s where i learned how to sing
Hearing that pastor Preach
Benediction was all we went for
So we could run home and play connect 4
Mum worked late and we learnt to cook
Rice peas chicken and stew pea soup
In the room watching Kung-Fu films
And Cleopatra joans
Wishing we were cosby kids and the match stick girls.
The man downstairs was dead for 3 weeks
His own cat started eating him
The house starts to wreak
That’s when we moved out
And our house was bigger
We had a large garage and the attic was killer
We used to pray for 3 hours in the mornin'
Sitting on the school bus
Believe we was yawning
All our hair was stuck down to our foreheads
Jam curls, splits, dorags and pin curls yes
Sexy boys walking round showing interest
In what i don’t know coz we all had flat chests
Don’t think we never mastered the Kid n Play steps
Doowop for days in the bogle yep
But this is just the beginning of my life right,
9 kids a house and one life time
Yo, the beginning of my life right
9 kids a house in one life time

1980 (переклад)

Я виріс у 1980-х
У 4-кімнатному будинку
Моя сім’я, моя бабуся,
3 або 4 тітки
Дядьки та брати
Щодня в в’язниці і виходити з неї
У певний час, коли не було тепла
Ми залишаємося під укриттями
Було таке життя, якого ви ніколи не бачили
Бабуся брала зайвих людей під час вечері. Це було tippin'18
Закип’ятіть на плиті велику каструлю з водою, щоб прийняти ванну
Натріть обличчя оливковою олією
Усі мої товариші колись сміялися
Усі мої кузини переїхали
Ми всі розділилися
Коли я почав стати старше, я бачив, як Бог дарує
Я бачив £50 за останні 3 місяці
Я отримав першу пару найксів, ми все ще їли кашу
Я і мій двоюрідний брат грали Мела і Кіма
займаюся танцями
Спускаюся по сходах і тин
Я торкнувся Африки й повернувся темнішим
Пізнаючи себе
Трохи важче відчувати своє коріння
1980 рік, коли Бог створив мене 89 я почав виходити 99 я почав писати рими
іди зі мною згадай моє життя
Тож тоді ми піднялися я подумав, що я Новий принц
Династія була повторна, і Даллас зів'яв
Цього разу 3 ліжка та 6 дітей
у нас є песик, якого собака любив насрати
Мій брат отримав свою першу пару LA Gears
Він думав, що вони мають сфотографувати замість вдягнутого
Я почав тусуватися, і мої джинси стали тіснішими
Мої дивні сусіди підпалили власний будинок
Церква була Весь день щодня і щотижня
Саме там я навчився співати
Почувши, що пастор проповідує
Благословення — це все, за чим ми їхали
Тож ми можемо бігти додому й грати у Connect 4
Мама працювала допізна, і ми вчилися готувати
Курка з рисового гороху і тушкований гороховий суп
У кімнаті дивляться фільми про кунг-фу
І Клеопатра Жанна
Бажаю, щоб ми були дітьми Косбі та дівчатами із сірниковими паличками.
Чоловік унизу був мертвий 3 тижні
Його власний кіт почав їсти його
Будинок починає руйнуватися
Тоді ми виїхали
А наш будинок був більшим
У нас був великий гараж, а горище було вбивчим
Ми молилися 3 години вранці
Сидіти в шкільному автобусі
Повірте, ми позіхали
Усе наше волосся прилипало до чола
Завивка локонів, розколів, дорагів і заколок – так
Сексуальні хлопчики ходять, показуючи інтерес
Я не знаю, бо ми всі мали плоскі груди
Не думайте, що ми ніколи не освоїли кроки Kid n Play
Doowop протягом кількох днів у bogle так
Але це тільки початок мого життя,
9 дітей на дім і одне життя
Так, початок мого життя правильно
9 дітей у будинку за одне життя