Переклад тексту пісні Galaxy DNA Song - Eric Idle

Galaxy DNA Song (оригінал)

Just remember you’re a tiny little person on a planet
In a universe expanding and immense
That life began evolving and dissolving and resolving
In the deep primordial oceans by the hydrothermal vents
Our earth which had its birth almost five billion years ago
From out of a collapsing cloud of gas
Grew life which was quite new
And eventually led to you
In only three point five billion years or less.
Deoxyribonucleic acid helps us replicate
And randomly mutate from day to day.
We left the seas and climbed the trees
And our biologies
Continued to evolve through DNA.
We’re 98.9 per cent the same as chimpanzees
Whose trees we left three million years ago
To wander swapping genes out of Africa which means
We’re related to everyone we know.
Life is quite strange
Life is quite weird,
Life is really quite odd
Life from a star is far more bizarre,
Than an old bearded man they call God
So gaze at the sky, and start asking why
You’re even here on this ball
For though life is fraught
The odds are so short
You’re lucky to be here at all…
Standing on a planet which is spinning round a star
One of just a billion trillion suns
In a Universe that’s ninety billion light years side to side
Wondering where the heck it all came from.
You’ve a tiny little blink of life to try and understand
What on earth is really going on In biology and chemistry
Which made you you and made me me But don’t ask me I only wrote the song.

Galaxy DNA Song (переклад)

Просто пам’ятайте, що ви — маленька людина на планеті
У всесвіті, що розширюється та величезний
Це життя почало розвиватися, розчинятися і розрішатися
У глибоких первісних океанах через гідротермальні джерела
Наша Земля народилася майже п'ять мільярдів років тому
З хмари газу, що руйнується
Росло життя, яке було досить новим
І врешті-решт привів до вас
Лише через три цілих п’ять мільярдів років або менше.
Дезоксирибонуклеїнова кислота допомагає нам відтворюватися
І випадково змінюватися день у день.
Ми покинули моря і залізли на дерева
І наші біології
Продовжується еволюція через ДНК.
Ми на 98,9% такі ж, як шимпанзе
Чиї дерева ми залишили три мільйони років тому
Блукати, обмінюючи гени з Африки, що означає
Ми пов’язані з усіма, кого ми знаємо.
Життя досить дивне
Життя досить дивне,
Життя справді досить дивне
Життя зірки набагато дивніше,
Ніж старий бородатий чоловік, якого вони називають Богом
Тож подивіться на небо й почніть запитувати, чому
Ви навіть тут, на цьому м’ячі
Бо хоча життя наповнене
Шанси такі малі
Тобі пощастило, що ти взагалі тут...
Стоячи на планеті, яка обертається навколо зірки
Одне з мільярда трильйонів сонць
У Всесвіті, площа якого становить дев’яносто мільярдів світлових років
Цікаво, звідки це все взялося.
У вас є маленька мить життя, щоб спробувати зрозуміти
Що насправді відбувається в біології та хімії
Що зробило тебе тобою, а мене мною Але не питай мене я лише написав пісню.