Переклад тексту пісні Australian Table Wine - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Australian Table Wine (оригінал)

A lot of people in this country pooh-pooh Australian table wines.
This is a pity, as many fine Australian wines appeal not only to the
Australian palette, but also to the cognoscenti of Great Britain
«Black Stump Bordeaux» is rightly praised as a peppermint flavoured Burgundy,
whilst a good «Sydney Syrup» can rank with any of the world’s best sugary
wines
«Chateau Bleu», too, has won many prizes;
not least for its taste,
and its lingering afterburn
«Old Smokey, 1968» has been compared favourably to a Welsh claret,
whilst the Australian wino society thouroughly recommends a 1970 «Coq du Rod Laver», which, believe me, has a kick on it like a mule:
8 bottles of this, and you’re really finished -- at the opening of the Sydney
Bridge Club, they were fishing them out of the main sewers every half an hour
Of the sparkling wines, the most famous is «Perth Pink».
This is a bottle with
a message in, and the message is BEWARE!
This is not a wine for drinking --
this is a wine for laying down and avoiding
Another good fighting wine is «Melbourne Old-and-Yellow», which is particularly
heavy, and should be used only for hand-to-hand combat
Quite the reverse is true of «Chateau Chunder», which is an Appelachian
controle, specially grown for those keen on regurgitation -- a fine wine which
really opens up the sluices at both ends
Real emetic fans will also go for a «Hobart Muddy», and a prize winning «Cuiver Reserve Chateau Bottled Nuit San Wogga Wogga», which has a bouquet like
an aborigine armpit

(переклад)

Багато людей у ​​цій країні люблять австралійські столові вина.
Це шкода, оскільки багато вишуканих австралійських вин подобаються не лише
австралійської палітри, а й знавцям Великобританії
«Black Stump Bordeaux» по праву називають бургундським зі смаком м’яти,
в той час як хороший «Сіднейський сироп» може бути одним із найкращих солодких продуктів у світі
вина
«Chateau Bleu» також отримав багато нагород;
не в останню чергу за своїм смаком,
і його тривалий післяопік
«Old Smokey, 1968» вигідно порівнюють із валлійським кларетом,
в той час як австралійське винне товариство наполегливо рекомендує «Coq du Rod Laver» 1970 року, який, повірте мені, п’ється, як мул:
8 пляшок цього, і ви дійсно закінчили - на відкритті Сіднея
Бридж-клуб, вони виловлювали їх із головної каналізації кожні півгодини
З ігристих вин найвідомішим є «Perth Pink».
Це пляшка з
повідомлення, і це повідомлення УВАГА!
Це не вино для пиття --
це вино для лежання та уникнення
Ще одне хороше бойове вино «Melbourne Old-and-Yellow», яке особливо
важкі, і їх слід використовувати лише для рукопашного бою
Зовсім навпаки вірно «Chateau Chunder», який є аппелаським
controle, спеціально вирощене для тих, хто захоплюється регургітацією, — гарне вино, яке
дійсно відкриває шлюзи з обох кінців
Справжні шанувальники блювоти також підуть на «Hobart Muddy» і відзначений призом «Cuiver Reserve Chateau Bottled Nuit San Wogga Wogga», який має такий букет
пахва аборигена