Переклад тексту пісні Eric The Half A Bee Sketch - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Eric The Half A Bee Sketch (оригінал)

A-one, a-two, a-one, two, three, four
(Spoken):
Half-a-bee, philosophically
Must ipso-facto half not-be
But half the bee, has got to bee
Vis-a-vis its entity … d’you see?
But can a bee be said to be
Or not to be an entire bee
When half the bee is not a bee
Due to some ancient injury?
Singing…
La di di, a-one-two-three
Eric The Half-A-Bee
Eric The Half-A-Bee
Is this a-wretched demi-bee
Half asleep upon my knee
Some freak from a managerie?
NO!
It’s Eric The Half-A-Bee!
A-fiddle-di-dum, a-fiddle-di-dee
Eric The Half-A-Bee
Ho-ho-ho, tee-hee-hee
Eric The Half-A-Bee
I love this hive employ-e-e
Bisected accidentally
One summer afternoon by me
I love him carnally
He loves him carnally
Semi-carnally.
The end
(Spoken):
Cyril Connolly?
No, semi-carnally
Oh
(Sings): Cyril Connolly
(whistles)

Eric The Half A Bee Sketch (переклад)

А-раз, а-два, а-раз, два, три, чотири
(Головний):
Пів-бджола, по-філософськи
Повинно ipso-facto наполовину не-бути
Але половина бджоли має бути бджолою
Відносно його сутності… бачите?
Але чи можна сказати, що бджола є
Або не бути цілою бджолою
Коли половина бджоли не бджола
Через давню травму?
Співає…
Ла ді ді, а-раз-два-три
Ерік Пів-бджола
Ерік Пів-бджола
Це жалюгідна напівбджола
Напівсон на колінах
Якийсь виродок із менеджера?
НІ!
Це Ерік Пів-бджола!
А-скрипка-ді-дум, а-скрипка-ді-ді
Ерік Пів-бджола
Хо-хо-хо, ті-хі-хі
Ерік Пів-бджола
Я люблю цей вулик employ-e-e
Розділили випадково
Одного літнього дня від мене
Я люблю його тілесно
Він любить його тілесно
Напівплотський.
Кінець
(Головний):
Сиріл Конноллі?
Ні, напівплоско
о
(Співає): Сиріл Коннолі
(свистить)