Переклад тексту пісні Lumberjack Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Lumberjack Song (оригінал)

I never wanted to do this job in the first place!
I… I wanted to be…
A LUMBERJACK!
(piano vamp)
Leaping from tree to tree!
As they float down the mighty rivers of
British Columbia!
With my best girl by my side!
The Larch!
The Pine!
The Giant Redwood tree!
The Sequoia!
The Little Whopping Rule Tree!
We’d sing!
Sing!
Sing!
Oh, I’m a lumberjack, and I’m okay
I sleep all night and I work all day
CHORUS: He’s a lumberjack, and he’s okay
He sleeps all night and he works all day
I cut down trees, I eat my lunch
I go to the lava-try
On Wednesdays I go shoppin'
And have buttered scones for tea
Mounties: He cuts down trees, he eats his lunch
He goes to the lava-try
On Wednesdays 'e goes shoppin'
And has buttered scones for tea
I cut down trees, I skip and jump
I like to press wild flowers
I put on women’s clothing
And hang around in bars
Mounties: He cuts down trees, he skips and jumps
He likes to press wild flowers
He puts on women’s clothing
And hangs around… In bars???
I chop down trees, I wear high heels
Suspenders and a bra
I wish I’d been a girlie
Just like my dear papa
Mounties: He cuts down trees, he wears high heels
Suspenders?
and a … a Bra???
(spoken, raggedly) What’s this?
Wants to be a «girlie»?
Oh, My!
And I thought you were so rugged!
Poofter!
All: He’s a lumberjack, and he’s okaaaaaaayyy… (BONG)
Sound Cue: The Liberty Bell March, by John Phillip Sousa

Lumberjack Song (переклад)

Я ніколи не хотів виконувати цю роботу!
Я… Я хотів бути…
ЛІСОРУБ!
(фортепіано вамп)
Стрибки з дерева на дерево!
Коли вони пливуть могутніми ріками
Британська Колумбія!
З моєю найкращою дівчиною поруч!
Модрина!
Сосна!
Гігантське дерево секвоя!
Секвойя!
Маленьке величезне дерево правил!
Ми б заспівали!
Співай!
Співай!
О, я лісоруб, і я в порядку
Я сплю всю ніч і працюю весь день
ПРИПІВ: Він лісоруб, і він у порядку
Він спить цілу ніч і він працює цілий день
Я рубаю дерева, я їм свій обід
Я іду в лаву-спробу
По середах я ходжу в магазини
І їжте булочки з маслом до чаю
Верхові: Він рубає дерева, він їсть свій обід
Він йде до спроби лави
Щосереди я ходжу за покупками
І до чаю має булочки з маслом
Я рубаю дерева, я стрибаю та стрибаю
Мені подобається пресувати польові квіти
Я одягнув жіночий одяг
І тусуватися в барах
Верхові їзди: він рубає дерева, він стрибає та стрибає
Він любить тиснути польові квіти
Він одягає жіночий одяг
І вештається… У барах???
Я рубаю дерева, я ношу високі підбори
Підтяжки та бюстгальтер
Я хотів би бути дівчинкою
Так само, як мій дорогий тато
Верхів: Він рубає дерева, він носить високі підбори
Підтяжки?
і … бюстгальтер???
(розмовно, рвано) Що це?
Хоче бути «дівчинкою»?
О мій!
А я думав, що ти такий суворий!
Пуфтер!
Усі: Він лісоруб, і він окаааааааааааааааааааааааааааааааааа... (BONG)
Звукова репліка: Марш Дзвону Свободи, Джон Філіп Соуза