Переклад тексту пісні Bloody Catholics - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Bloody Catholics (оригінал)

CHILDREN:
Every sperm is sacred
Every sperm is great
If a sperm is wasted,…
MR.
HARRY BLACKITT: Look at them, bloody Catholics, filling the bloody world up
with bloody people they can’t afford to bloody feed
MRS.
BLACKITT: What are we dear?
MR.
BLACKITT: Protestant, and fiercely proud of it
MRS.
BLACKITT: Hmm.
Well, why do they have so many children?
MR.
BLACKITT: Because… every time they have sexual intercourse,
they have to have a baby
MRS.
BLACKITT: But it’s the same with us, Harry
MR.
BLACKITT: What do you mean?
MRS.
BLACKITT: Well, I mean, we’ve got two children, and we’ve had sexual
intercourse twice
MR.
BLACKITT: That’s not the point.
We could have it any time we wanted
MRS.
BLACKITT: Really?
MR.
BLACKITT: Oh, yes, and, what’s more, because we don’t believe in all that
Papist claptrap, we can take precautions
MRS.
BLACKITT: What, you mean… lock the door?
MR.
BLACKITT: No, no.
I mean, because we are members of the Protestant Reformed
Church, which successfully challenged the autocratic power of the Papacy in the
mid- sixteenth century, we can wear little rubber devices to prevent issue
MRS.
BLACKITT: What d’you mean?
MR.
BLACKITT: I could, if I wanted, have sexual intercourse with you,…
MRS.
BLACKITT: Oh, yes, Harry
MR.
BLACKITT: …and, by wearing a rubber sheath over my old feller,
I could insure… that, when I came off, you would not be impregnated
MRS.
BLACKITT: Ooh!
MR.
BLACKITT: That’s what being a Protestant’s all about.
That’s why it’s the
church for me.
That’s why it’s the church for anyone who respects the
individual and the individual’s right to decide for him or herself.
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in fifteen-
seventeen, he may not have realised the full significance of what he was doing,
but four hundred years later, thanks to him, my dear, I can wear whatever I
want on my John Thomas,… …and, Protestantism doesn’t stop at the simple
condom!
Oh, no!
I can wear French Ticklers if I want
MRS.
BLACKITT: You what?
MR.
BLACKITT: French Ticklers.
Black Mambos.
Crocodile Ribs.
Sheaths that are
designed not only to protect, but also to enhance the stimulation of sexual
congress
MRS.
BLACKITT: Have you got one?
MR.
BLACKITT: Have I got one?
Uh, well, no, but I can go down the road any time
I want and walk into Harry’s and hold my head up high and say in a loud,
steady voice, 'Harry, I want you to sell me a condom.
In fact, today,
I think I’ll have a French Tickler, for I am a Protestant.'
MRS.
BLACKITT: Well, why don’t you?
MR.
BLACKITT: But they-- Well, they cannot, 'cause their church never made the
great leap out of the Middle Ages and the domination of alien episcopal
supremacy
NARRATOR #1: But, despite the attempts of Protestants to promote the idea of
sex for pleasure, children continued to multiply everywhere

(переклад)

ДІТИ:
Кожна сперма — священна
Кожна сперма прекрасна
Якщо сперма витрачається,…
МІСТЕР.
ГАРІ БЛЕКІТ: Подивіться на них, криваві католики, які наповнюють кривавий світ
з кривавими людьми, які вони не можуть дозволити нагодувати
ПАНІ.
BLACKITT: Які ми дорогі?
МІСТЕР.
БЛЕКІТТ: протестант, і дуже цим пишаюся
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Хм.
Ну чому у них так багато дітей?
МІСТЕР.
БЛЕКІТ: Тому що... щоразу, коли вони мають статевий акт,
вони мають народити дитину
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Але те саме з нами, Гаррі
МІСТЕР.
БЛЕКІТ: Що ви маєте на увазі?
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Ну, я маю на увазі, у нас двоє дітей, і у нас були статеві стосунки
статевий акт двічі
МІСТЕР.
BLACKITT: Справа не в цьому.
Ми можемо отримати у будь-який коли за бажанням
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Справді?
МІСТЕР.
БЛЕКІТ: О, так, і більше того, тому що ми не віримо у все це
Папістський клопіт, ми можемо вжити запобіжних заходів
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Що, ви маєте на увазі… замкнути двері?
МІСТЕР.
БЛЕКІТТ: Ні, ні.
Я маю на увазі, тому що ми є членами протестантських реформаторів
Церкви, яка успішно кинула виклик автократичній владі папства в
У середині шістнадцятого століття ми можемо носити маленькі гумові пристрої, щоб попередити проблему
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Що ти маєш на увазі?
МІСТЕР.
БЛЕКІТТ: Я міг би, якби хотів, вступити з тобою в статевий акт…
ПАНІ.
БЛЕКІТ: О, так, Гаррі
МІСТЕР.
БЛЕКІТ: …і, надягаючи гумовий кожух на мого старого зрубу,
Я могла б застрахувати… що, коли я піду, ви не будете запліднені
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Ой!
МІСТЕР.
БЛЕКІТ: Ось що означає бути протестантом.
Ось чому це
церква для мене.
Тому це церква для тих, хто поважає
особи та право особи приймати рішення за себе.
Коли Мартін Лютер прибив свій протест до дверей церкви через п’ятнадцять
у сімнадцять, він, можливо, не усвідомив повної значущості того, що він робив,
але чотириста років потому, завдяки йому, любий, я можу носити все, що завгодно
хочу на мого Джона Томаса,… …і протестантизм не зупиняється на простому
презерватив!
О ні!
Я можу носити французькі Ticklers, як захочу
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Ти що?
МІСТЕР.
БЛЕКІТТ: Френч Тиклерс.
Чорні мамбо.
Ребра крокодила.
Оболонки, які є
призначені не лише для захисту, а й для посилення сексуальної стимуляції
конгресу
ПАНІ.
BLACKITT: У вас є?
МІСТЕР.
BLACKITT: У мене є такий?
Ну, ні, але я можу піти в будь-який час
Я хочу зайти до Гаррі, підняти голову високо і сказати голосно:
рівний голос: «Гаррі, я хочу, щоб ти продав мені презерватив.
Насправді, сьогодні,
Думаю, у мене буде французький Tickler, бо я протестант.
ПАНІ.
БЛЕКІТ: Ну, а чому б і ні?
МІСТЕР.
БЛЕКІТТ: Але вони... Ну, вони не можуть, тому що їхня церква ніколи не робила цього
великий стрибок із середньовіччя та панування чужого єпископства
зверхність
Оповідач №1: Але, незважаючи на спроби протестантів пропагувати ідею
секс заради задоволення, діти продовжували розмножуватися всюди