Переклад тексту пісні Always Look On The Bright Side Of Life - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Always Look On The Bright Side Of Life (оригінал)

Oh, how could it possibly be worse?
Oh, cheer up, sire!
You know what they say
What do they say, Patsy?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble — give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
You give it a try!
If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle
That’s the thing
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it — it’s your last chance, anyhow
So —
Always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life’s a piece of shit
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true
You’ll see it’s all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(dance sequence)
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Excuse me — is that a shrubbery?
Oh, yes, I’m throwing it out.
The cat won’t leave it alone
What a stroke of luck!
I’ll take it off your hands.
Pay the lady, Patsy!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Side of life!
Side of life!

(переклад)

Ой, як це може бути гірше?
О, бадьоріться, сер!
Ви знаєте, що вони кажуть
Що вони кажуть, Петсі?
Деякі речі в житті погані
Вони справді можуть розлютити вас
Інші речі просто змушують лаятися і проклинати
Коли ви жуєте хрящ життя
Не бурчіть — свистніть
І це сприятиме кращому розвитку подій
І —
Завжди дивитися на світлу сторону життя
Завжди дивіться на життя з правильного боку
Ви спробуйте!
Якщо життя здається жахливим
Є щось, що ви забули
І це сміятися, посміхатися, танцювати та співати
Коли ти почуваєшся на смітнику
Не будьте дурними, болвани
Просто стисніть губи і свистніть
Це річ
І —
Завжди дивитися на світлу сторону життя
Завжди дивіться на життя з правильного боку
Бо життя досить абсурдне
І смерть — останнє слово
Ви повинні завжди дивитися на завісу з бантиком
Забудь про свій гріх
Посміхніться аудиторії
Насолоджуйтесь — у будь-якому разі це ваш останній шанс
Так -
Завжди дивіться на світлу сторону смерті
Безпосередньо перед тим, як зробити кінцевий вдих
Життя – це лайно
Коли ви дивитеся на це
Життя — це сміх, а смерть — жарт, це правда
Ви побачите, що це все шоу
Нехай вони сміяться
Просто пам’ятайте, що останній сміється над вами
Завжди дивитися на світлу сторону життя
Завжди дивіться на життя з правильного боку
(танцювальний ряд)
Завжди дивитися на світлу сторону життя!
Завжди дивитися на світлу сторону життя!
Завжди дивитися на світлу сторону життя!
Завжди дивитися на світлу сторону життя!
Бо життя досить абсурдне
І смерть — останнє слово
Ви повинні завжди дивитися на завісу з бантиком
Вибачте — це чагарник?
О, так, я викидаю це.
Кіт не залишить його в спокої
Яка удача!
Я заберу це з ваших рук.
Заплати жінці, Петсі!
Завжди дивитися на світлу сторону життя!
Завжди дивитися на світлу сторону життя!
Сторона життя!
Сторона життя!