Переклад тексту пісні Wish I - Eric Gadd

Wish I (оригінал)

I wake up early
It got a little late last night
I put on some coffee
I try to make your morning right
But you don’t wanna wake up
Nothing to look forward to
Well, I feed the cat and
I try to figure out what to do
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
I can hear you talking
On the other side of the room
Your voice filled with anger
And some times filled with gloom
I wanna walk into your room and
Show my love
I wish that I could help you
But I need help from above
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
My heart breaks
Well I never was the one
Who thought love would be real easy
But now it seems to hard
And when I try to recall all the things
I thought that I could give you
All I end up with is the same old song
The same old song
I try to make you better
I try to pick you up one more time
I try to fight the feeling
That it could be me who’s making you walk that line
Heaven forbid, heaven forbid
I need to get this feeling right out of my mind
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
My heart breaks
My heart breaks
My heart breaks

(переклад)

Я прокидаюся рано
Вчора ввечері було трохи пізно
Я налив кави
Я намагаюся зробити ваш ранок правильним
Але ти не хочеш прокидатися
Нема чого чекати
Ну, я годую кота і
Я намагаюся зрозуміти, що робити
Коли я бачу твій жаль, мені шкода з тобою
Коли я чую, як ти плачеш, моє серце розривається
Коли я бачу твій жаль, мені шкода з тобою
Коли я чую, як ти плачеш, моє серце розривається
Я чую, як ти говориш
З іншого боку кімнати
Твій голос наповнений гнівом
А іноді наповнений похмурістю
Я хочу зайти у вашу кімнату і
Покажи мою любов
Я хотів би допомогти вам
Але мені потрібна допомога згори
Коли я бачу твій жаль, мені шкода з тобою
Коли я чую, як ти плачеш, моє серце розривається
Коли я бачу твій жаль, мені шкода з тобою
Коли я чую, як ти плачеш, моє серце розривається
Моє серце розривається
Ну я ніколи не був тим
Хто думав, що кохання буде дуже легким
Але зараз це здається важким
І коли я намагаюся згадати все
Я думав, що можу дати тобі
Усе, що я в кінцевому підсумку — це та сама стара пісня
Та сама стара пісня
Я намагаюся зробити вас кращим
Я намагаюся забрати вас ще раз
Я намагаюся боротися з цим почуттям
Що я можу бути тим, хто змушує вас йти по цій лінії
Не дай Боже, не дай Боже
Мені потрібно викинути це відчуття з голови
Коли я бачу твій жаль, мені шкода з тобою
Коли я чую, як ти плачеш, моє серце розривається
Коли я бачу твій жаль, мені шкода з тобою
Коли я чую, як ти плачеш, моє серце розривається
Моє серце розривається
Моє серце розривається
Моє серце розривається