Переклад тексту пісні The Shape You're In - Eric Clapton

The Shape You're In (оригінал)

I took my baby to see a show.
She was telling me she didn t want to go.
I said, «Come on girl, what s the matter with you?»
But I could tell by the smell that she d had a few.
I said hold on girl don t get too tight,
You started early and we ve got all night.
You ve got to take it easy, take it slow.
We don t want the whole world to know
About the shape you re in.
Well, my little girl really loves that wine.
Wine will do it to her most everytime.
If it s red or it s white or it s in between,
She can drink more wine than I ve ever seen.
Chorus
Now I m not trying to get heavy with you.
I ll mind my own business if you want me to.
But I love you girl, I don t love no one else.
I m just telling you baby cause I ve been there myself.
Chorus

(переклад)

Я вів дитину подивитися виставу.
Вона казала мені, що не хоче йти.
Я сказав: «Дівко, що з тобою?»
Але по запаху я помітила, що у неї було кілька.
Я казав, тримайся дівчино, не затягуйся занадто туго,
Ви почали рано, а у нас — ціла ніч.
Ви повинні спокійуватися з легкістю, повільно.
Ми не хочемо, щоб увесь світ знав
Про форму, в якій ви перебуваєте.
Ну, моя маленька дівчинка дуже любить це вино.
Вино зробить це з нею завжди.
Якщо воно червоне, біле чи посередині,
Вона може випити більше вина, ніж я бачив.
Приспів
Тепер я не намагаюся обтяжувати вас.
Я буду займатися своїми справами, якщо ви цього хочете.
Але я люблю тебе, дівчино, не люблю нікого більше.
Я просто кажу тобі, дитино, бо я сам був там.
Приспів