Переклад тексту пісні Same Old Blues - Eric Clapton

Same Old Blues (оригінал)

I’m sorry baby, but I can’t afford to stay.
Your good, kind treatment will worry me someday.
I love you baby, but I’m gonna have to say goodbye.
Woman, I got to move, I really got to fly.
Same thing every morning,
Tell me what’s it all about.
I get those same old blues every night.
I miss you already, baby, more than words can say.
Seems like I’ve been gone twenty-four hours, more like a million days.
I love you baby, you know I woudn’t tell you no lies.
If you don’t believe I love you, look at the tears standing in my eyes.
Here I am back home, baby, I’m back home to stay.
I love you babe, never more will I go away.
I won’t hurt you no more, baby, ain’t gonna tell you no more lies.
No more running 'round, no more phony alibis.

(переклад)

Мені шкода, дитинко, але я не можу дозволити собі залишитися.
Колись мене хвилюватиме твоє добре, ласкаве ставлення.
Я люблю тебе, дитино, але мені доведеться попрощатися.
Жінко, я повинен рухатися, я справді повинен літати.
Щоранку те саме,
Скажи мені, про що це все.
Я чую той самий старий блюз щовечора.
Я вже сумую за тобою, дитино, більше, ніж можна сказати словами.
Здається, мене не було двадцять чотири години, скоріше мільйон днів.
Я кохаю тебе, дитино, ти знаєш, я не буду тобі говорити неправду.
Якщо ви не вірите, що я вас кохаю, подивіться на сльози в моїх очах.
Ось я повернувся додому, дитино, я повернувся додому, щоб залишитися.
Я кохаю тебе, дитинко, я більше ніколи не піду далеко.
Я більше не буду робити тобі боляче, дитинко, більше не буду тобі брехати.
Більше жодної біганини, ніяких фальшивих алібі.