Переклад тексту пісні Why Does Love Got to Be so Sad? - Eric Clapton, Bobby Whitlock

Why Does Love Got to Be so Sad? (оригінал)

Got to find me a way
To take me back to yesterday.
How can I ever hope to forget you?
Won’t you show me a place
Where I can hide my lonely face?
I know you’re going to break my heart if I let you.
Why does love got to be so sad?
Why does love got to be so sad?
Why does love got to be so sad?
Why does love got to be so sad?
Like a moth to a flame,
Like a song without a name,
I’ve never been the same since I met you.
Like a bird on the wing,
I’ve got a brand new song to sing,
I can’t keep from singing about you.
Chorus
I’m beginning to see
What a fool you’ve made of me.
I might have to break the law when I find you.
Stop running away;
I’ve got a better game to play,
You know I can’t go on living without you.
Chorus

(переклад)

Треба знайти мені спосіб
Щоб повернути мене до вчорашнього дня.
Як я можу сподіватися, що забуду тебе?
Чи не покажете мені місце
Де я можу сховати своє самотнє обличчя?
Я знаю, що ти розб’єш мені серце, якщо я дозволю тобі.
Чому кохання має бути таким сумним?
Чому кохання має бути таким сумним?
Чому кохання має бути таким сумним?
Чому кохання має бути таким сумним?
Як міль до полум'я,
Як пісня без назви,
Я ніколи не був таким, як зустрів тебе.
Як птах на крилі,
Я маю заспівати нову пісню,
Я не можу не співати про тебе.
Приспів
Я починаю бачити
Якого дурного ти зробив із мене.
Мені, можливо, доведеться порушити закон, коли знайду вас.
Припиніть тікати;
У мене є краща гра,
Ти знаєш, що я не можу продовжити жити без тебе.
Приспів