Переклад тексту пісні Behind the Mask - Eric Clapton

Behind the Mask (оригінал)

All along, had to talk about it,
Like a two-edged sword, it cuts you and it stabs me.
All along, knew you were a phony girl,
Sit behind the mask where you control your world.
Yesterday he had you in his arms;
When I’m holding you, I feel his bitter charms.
I can’t judge what you do to me.
Camoflage the truth, indulge your fantasy.
Who do you love?
Is it me now, is it him babe?
I don’t know.
Who do you love?
Is it me babe, is it him now?
I don’t know.
There is nothing in your eyes;
that’s the way you cry.
All is grand, all is bright.
You’re just studying my mind.
There is nothing in your eyes;
that’s the way you cry.
All is grand, all is bright.
You’re just studying my mind.
Was I invited to your masquerade?
Well the party’s over so now take off your face.
You say you love, but it’s hard to see
When you’re in his arms, throwing rocks at me.
I walk around suffering in my gloom,
When I come to you sitting in your room.
The truth is news, I have longed to trace.
So take off the mask so I can see your face.
Who do you love?
Is it me baby, is it him?
I want to know.
Who do you love?

(переклад)

Весь час доводилося говорити про це,
Як меч із двома кінцями, він ріже вас і коле мене.
Весь час знав, що ти фальшива дівчина,
Сядьте за маску, де ви контролюєте свій світ.
Вчора він тримав вас у своїх руках;
Коли я тримаю тебе, я відчуваю його гіркі чари.
Я не можу судити, що ти робиш зі мною.
Замаскуйте правду, потурайте своїй фантазії.
Кого ти любиш?
Це я зараз, це він, дитинко?
Не знаю.
Кого ти любиш?
Це я, дитинко, це він зараз?
Не знаю.
У твоїх очах нічого немає;
так ти плачеш.
Усе грандіозне, все яскраве.
Ви просто вивчаєте мій розум.
У твоїх очах нічого немає;
так ти плачеш.
Усе грандіозне, все яскраве.
Ви просто вивчаєте мій розум.
Мене запросили на ваш маскарад?
Вечірка закінчилася, тож тепер зніми своє обличчя.
Ви кажете, що любите, але це важко побачити
Коли ти в його обіймах, кидаєш у мене каміння.
Я ходжу, страждаючи, у своєму похмурі,
Коли я приходжу до вас, сидячи у вашій кімнаті.
Правда — новини, які я бажав відстежити.
Тож зніми маску, щоб я бачив твоє обличчя.
Кого ти любиш?
Це я, дитина, це він?
Я хочу знати.
Кого ти любиш?