Переклад тексту пісні Desenho Animado - Erasmo Carlos

Desenho Animado (оригінал)

Eu não quero ver você assim tão triste
Seu silêncio faz um som que não se ouve, mas existe
Se eu soubesse onde anda sua mente tão distante
Eu prometo que trazia ela de volta num instante
Você tem todas as cores
Que as mulheres querem ter
Mas assim em preto e branco, não tem jeito
Aposto que a tristeza vai crescer
Quero ouvir sua risada colorida
Sem legendas pra dizer que
Já trocou de bem com a vida
Seu vazio sem recheio
Vai tirar melancolia
Se contar com teu sorriso
Ele se enche de alegria
Sou capaz de qualquer coisa
Até mesmo aquele bis
No desenho animado e apaixonado
Do pato que quer ver você feliz
Eu estou todo amarrado
No trilho do trem
Que apitando já vem vindo
A muito mais de cem
Me atropela como um grande rolo de pastel
E moldado nos dormentes
Viro um pato de papel
Você desesperada, grita por socorro
O malvado do vilão não sabe que eu não morro
Caio do despenhadeiro e não sofro um arranhão
Pulsa fora do meu peito um gigante coração
Fico nu sem minhas penas
Mas não sinto dores
Saio e volto então de cena
Lhe trazendo flores
Na seqüência me desligo
Como o amor é lindo
Quando vejo no seu rosto que
Você já está sorrindo
E assim termina a história
Com o final que eu sempre quis
Do pato apaixonado
Que fez você feliz

(переклад)

Я не хочу бачити тебе таким сумним
Ваше мовчання видає звук, який не чути, але є
Якби я знав, де твій розум так далеко
Я обіцяю, що миттєво поверну її
У вас є всі кольори
Що хочуть мати жінки
Але в чорно-білому варіанті немає можливості
Б’юся об заклад, смуток буде рости
Я хочу почути твій барвистий сміх
Немає субтитрів
Ти добре змінився з життям
Ваша порожня порожнеча
зніме меланхолію
Якщо розраховувати на вашу посмішку
Він сповнений радості
Я здатний на все
навіть той біс
У мультфільмі й закоханий
Про качку, яка хоче бачити вас щасливою
Я весь зв’язаний
На залізничній колії
Цей гудок уже лунає
Набагато більше сотні
Пробігає по мені, як великий згорток пастелі
Він формується в шпалах
Я перетворююся на паперову качку
Ти в розпачі, кричиш про допомогу
Поганий хлопець не знає, що я не вмираю
Я впав зі скелі і не отримав подряпини
За моїми грудьми пульсує гігантське серце
Я оголюся без пір'я
Але я не відчуваю болю
Я йду і повертаюся потім з місця події
приніс тобі квіти
У послідовності вимикаю
Як прекрасна любов
Коли я бачу це на твоєму обличчі
ти вже посміхаєшся
І ось історія закінчується
З кінцем, який я завжди хотів
Про закохану качку
що зробило тебе щасливим