Переклад тексту пісні S.O.S - Erasmo Carlos

S.O.S (оригінал)

Eu ia tranquilamente
No meu barco navegando
E, quando menos esperei
Ele estava se afundando
Imediatamente pra uma ilha nadei
Fui chegando e reparando que estava numa aldeia
E já ia me mandar
Quando os índios me cercaram e logo me falaram:
— Moço branco vai casar?!
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Não gostava da ideia também daquela noiva
Que de mim se aproximou
Tinha dentes esquisitos caveiras como brincos
E muito me apavorou
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu, dizendo:
Vou ficar aqui
Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:
S. O. S
Me tirem daqui
Me chamam mamãe
Que eu quero sair

(переклад)

я б спокійно
На моєму човні пливе
І коли я найменше цього очікував
Він тонув
Я відразу поплив на острів
Я прийшов і помітив, що я в селі
А він мене вже збирався посилати
Коли індіанці оточили мене і тоді мені сказали:
— Білий хлопець одружується?!
S.O.S
Забери мене звідси
буде хтось
Ти чуєш, як я питаю?
Ідея цієї нареченої мені теж не сподобалася
Хто підійшов до мене
Мав дивні зуби, черепи, як сережки
І це мене дуже налякало
S.O.S
Забери мене звідси
буде хтось
Ти чуєш, як я питаю?
Я біг лісом, перериваючи вечірку
І маленький човен, який я знайшов
Незабаром з’явився власник, і човен віддав мені його, сказавши:
Я залишуся тут
Пригод я прийшов шукати і будь-якої зупинки
На цьому острові я зустрінуся
Я ледь не розсміявся, бо вже на морі
Вдалині я почув, як хтось кричить:
S.O.S
Забери мене звідси
вони називають мене мамою
Що я хочу піти