Переклад тексту пісні Ciça, Cecília - Erasmo Carlos

Ciça, Cecília (оригінал)

Se alguém soubesse nesse mundo
(Se alguém soubesse nesse mundo)
Pode ser um rei ou vagabundo
(Pode ser um rei ou vagabundo)
Que bem no coração do meu país
Namora e mora alguém que sabe e diz
Mesmo que não tenha o que falar
E a comunicação se faz presente
(la la la, la la la, la la la)
Em tudo que seu peito faz e sente
(la la la, la la la, la la la)
E tenta demonstrar que não é triste
Procura um rapaz que não existe
E sabe que jamais vai encontrar
Ciça
Ciça, Cecília
Seu ídolo, seu mestre, seu Santo Padroeiro
(la la la, la la la, la la la)
Só pode, só pode, só pode ser o Velho Guerreiro
(la la la, la la la, la la la)
Seu sonho é ser um dia dica do Pasquim
Só ouve Caetano, Teixeirinha e Tim
É gente de verdade como deve ser
E é mulher-criança insatisfeita
(la la la, la la la, la la la)
Mas tem suas razões pra ser perfeita
(la la la, la la la, la la la)
O seu sorriso-riso é aberto
Seus olhos nos enxergam bem de perto
O mundo inteiro tem que conhecer
Ciça
Ciça, Cecília
Pode ser confusa
Minha musa
Que eu não ligo

(переклад)

Якби хтось знав у цьому світі
(Якби хтось знав у цьому світі)
Це може бути король або бродяга
(Може бути королем або волоцюгою)
Як прямо в серці моєї країни
Зустрічатися і жити з тим, хто знає і каже
Навіть якщо мені нема що сказати
І спілкування присутнє
(ля ля ля, ла ля ля, ля ля ля)
У всьому, що робить і відчуває ваша грудна клітка
(ля ля ля, ла ля ля, ля ля ля)
І спробуйте продемонструвати, що це не сумно
Шукаю хлопця, якого не існує
І ви знаєте, що ніколи не знайдете
Ciça
Сіса, Сесілія
Ваш кумир, ваш господар, ваш святий покровитель
(ля ля ля, ла ля ля, ля ля ля)
Це може тільки, може тільки, може бути тільки Старий Воїн
(ля ля ля, ла ля ля, ля ля ля)
Ваша мрія — стати порадою від Pasquim
Він слухає лише Каетано, Тейшейрінью та Тіма
Це справжні люди, які й мають бути
І це незадоволена дитина-жінка
(ля ля ля, ла ля ля, ля ля ля)
Але у нього є причини бути ідеальним
(ля ля ля, ла ля ля, ля ля ля)
Твоя посмішка-сміх відкритий
Твої очі бачать нас дуже близько
Весь світ має знати
Ciça
Сіса, Сесілія
може ввести в оману
Моя муза
що мені байдуже