Переклад тексту пісні It Wasn't Me, It Was The Fame - EPMD

It Wasn't Me, It Was The Fame (оригінал)

As the wind sets the mood, it’s time to let off
A sucker tried to play me, the E I’m not soft
I’m very hardcore, droppin' bombs like Warsaw
It reminds me, back in 1984
When I went to a party with the master plan
To step up, and put the mic in my hand
Everybody was there, from junior high to high schools
Dyin' to get busy, because I knew I had the tools
Then I got the heart and went by the set
I said, «Yo, I wanna rock the set""Yeah no sweat»
Kickin' rhymes in the place, people couldn’t take it
The style I flowed, the way I shaked and baked it
Later on I made a record, and got recognition
Everybody’s jockin', now nobody’s dissin'
Written and produced by the new rap duo
Yes EPMD, now I’m known in school
I see the backstabbers, and the elderly creature features
That used to diss me, when I was tryin' to reach the
Tip tip-top and I won’t stop
To be the master, in the field of hip-hop
I did that, and got a name for myself
The image of E, and all of my wealth
I see my fake friends, but things ain’t the same
Oh what a shame, I diss 'em
Who to blame?
It wasn’t me it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Before I cut records I had dreams of livin large
Earnin' crazy cash flow, the whole nine yards
But when I told my college friends they kicked back and laughed
Said, «You better grab your books and take your behind to class»
They said, «You couldn’t make a record and expect to get paid
'Cause there’s too many def rappers in the world today»
I said, «Yo, my name is M.D. and my style is def»
They said, «Your name is Parrish son, you’re like all the rest
Frontin' you gettin' a contract, but then you 'fess»
But when you heard my record playin', your mouth was wide open
Your head was tilted back that you was almost chokin'
But I just lounge, and cool with the fellas
Like my roomie D-Wade, Top Notch, and James Ellis
I never hung with girls, only one and she was mellow
First name was Terry, last name Romanello
My records started sellin' then P withdrew
From the college Southern Con, known as SCSU
But when I often go and visit they say, «P bust a rhyme»
I shake my head and then chuckle, and throw up the peace sign
They wanna feel my gold and sport my Rolex
But P reply it’s really nothin', and don’t like to flex
And when I step up on the scene I always hear them whisper
«Yo P’s not the same, did you see him diss you?»
I go deep into my thoughts, then I questioned my brain
It wasn’t me, the money, or the fortune, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Oh!
Now you wanna know me, before you wasn’t speakin'
Now you watch Yo!
MTV Raps every weekend
Just to see me, the E, and the P
Coolin' out on the scene, with Fab 5 Freddy
Back then you didn’t know, that I was determined
To be a def rapper with the name Erick Sermon
To be a crowd mover, someone that cause trouble
Then I thought, and came up with E Double
I can’t forget, how they used to diss
Sayin' he can’t rap, because he talks with a lisp
But I got paid, now you feel stupid
Amazed by the style the sound and how we looped it
Now I clock G’s, trunk jewels, and star trims
Cool around town, and flex my black Benz
Definitely hooked up, with the system that cranks
Living well off, with dinero in the bank
EPMD, is Erick Parrish Making Dollars
Always on tour, so you can call us (roads/Rhodes) scholars
You saw me in eighty-seven, where have you been because we miss you
I dismissed you, it wasn’t me who dissed you, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
As I freak a funky style, to a funky fresh rhythm
I use my crazy def talent, that God has given
Me to flow slow, and still live large
To drop a def LP, and catch MC’s off guard
Because my friends started buggin', we used to cool at the mall
But on the S.T., the Sneak Tip, they prayed for my downfall
I used to cruise by in my rock and always hear them mumble
«They got lucky on Strictly Biz but watch the next one crumble»
My father always told me to wisen up son
'Cause if you hung with nine broke friends, you’re bound to be the tenth one
So I cut my friends off, and P went for self
Me and Erick Sermon, and no one else
Strictly writin' def lyrics to my best ability
With the crazy imagination as my only utility
'Cause MC’s around my way brag how def they are
But now they workin' full time, and sharin' their mom’s cars
Always frontin' to the girls, how hard you can rock
But you leave out how you carpin' to go punch the clock
Yeah we came hittin' hard, so all the talkin' had to halt
But don’t blame us, blame God, it’s his fault
For assistin' us on the mission of a point of no return
To do a crab MC, who did not learn
Now when you’re hot you’re hot, and when you’re not you’re not
And when it comes to funky music, the two rock the spot
So next time you see me coolin', bite your lip and respect
Between me and you sonny, straight up, I’m like death
I cooled on the Run tour, with Flavor and Chuck
Jazzy Jeff and the Fresh Prince but I guess that was luck
I did shows in crazy countries, like Europe and France
Copenhagen, Denmark, and Amsterdam
I even been to our country, that they call Africa
Keep your eyes on your girl, 'cause P’ll be watchin' around the
Tick tick’n, yo check out P rippin'
A new way to sway, 'cause brothers keep vickin'
Flows and echoes, that sound exact
But you’re rhymin' in circles, and you ain’t sayin' jack
So take it in stride, by the way I’m still the same
First name is still Parrish, Sue’s my girl, nuttin' changed
You insist I act funny, but who’s to blame?
It wasn’t Yo!
MTV Raps, the money, or Soul Train
It was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»

(переклад)

Оскільки вітер створює настрій, настав час відпочити
Лох намагався зіграти зі мною, E я не м’який
Я дуже хардкор, кидаю бомби, як Варшава
Це нагадує мені 1984 рік
Коли я пішов на вечірку з генпланом
Щоб підійти та взяти мікрофон у мої руки
Там були всі, від молодших класів до середніх шкіл
Вмираючи від бажання зайнятися, тому що я знав, що маю інструменти
Тоді я отримав серце і пішов на знімальний майданчик
Я сказав: «Ей, я хочу розкачати сет»«Так, не потіти»
Кікні рими на місці, люди не могли цього прийняти
Стиль, у якому я поплив, як я потряс і запікав це
Пізніше я записав запис і отримав визнання
Всі жартують, тепер ніхто не личить
Написано та спродюсовано новим реп-дуетом
Так, EPMD, тепер мене знають у школі
Я бачу тих, хто вбиває ножа в спину, і риси літньої істоти
Це викликало у мене роздратування, коли я намагався достукатися до
Tip tip-top і я не зупинюся
Бути майстром у сфері хіп-хопу
Я зробив це і отримав ім’я для себе
Образ Е та все моє багатство
Я бачу своїх фальшивих друзів, але все не так
Ой, який сором, я відкидаю їх
Кого звинувачувати?
Це був не я, це була… «Слава!»
Це був не я, це була… «Слава!»
До того, як я записував записи, я мріяв про життя
Заробляю шалений грошовий потік, цілих дев'ять ярдів
Але коли я розповів про це своїм друзям по коледжу, вони здригнулися і засміялися
Сказав: «Краще візьміть підручники та йди до уроку»
Вони сказали: «Ви не можете зробити запис і розраховувати на оплату
Тому що сьогодні у світі забагато деф-реперів»
Я сказав: «Ей, мене звуть M.D., і мій стиль def»
Вони сказали: «Тебе звуть син Перріш, ти такий же, як і всі інші
Фронтин, ви отримуєте контракт, але потім ви "знаєте"
Але коли ви почули, як грає моя платівка, ваш рот був широко відкритим
Твоя голова була відхилена назад, що ти ледь не задихнувся
Але я просто відпочиваю та розважаюся з хлопцями
Як мій сусід по кімнаті Д-Вейд, Top Notch і Джеймс Елліс
Я ніколи не спілкувався з дівчатами, тільки з однією, і вона була ніжною
Ім'я було Террі, прізвище Романелло
Мої записи почали продаватися, а потім P забрався
З коледжу Southern Con, відомого як SCSU
Але коли я часто буваю в гостях, вони кажуть: «Розбийте вірш»
Я киваю головою, а потім хихочу та підкидаю знак миру
Вони хочуть помацати моє золото та пограти з моїм Rolex
Але P відповісти, це насправді нічого, і я не люблю гнучки
І коли я виходжу на сцену, я завжди чую, як вони шепочуть
«Йо Пі вже не той, ти бачив, як він тебе диссував?»
Я заглиблююся в свої думки, потім я запитав свій мозок
Це був не я, гроші чи багатство, це була… «Слава!»
Це був не я, це була… «Слава!»
О!
Тепер ти хочеш знати мене, раніше ти не говорив
Тепер дивіться Йо!
MTV Raps кожні вихідні
Просто щоб побачити мене, E та P
Coolin' out на сцені з Fab 5 Freddy
Тоді ви не знали, що я був рішучий
Бути репером на ім’я Ерік Сермон
Бути рушником натовпу, тим, хто створює проблеми
Тоді я подумав і придумав E Double
Я не можу забути, як вони раніше дизували
Кажуть, що він не вміє читати реп, тому що він шепелявий
Але я отримав гроші, тепер ти почуваєшся дурнем
Вражений стилем звуку та тим, як ми його зациклили
Тепер я годинники G, коштовності багажника та зірочки
Охолоджуйся містом і розправляй мій чорний Benz
Однозначно підключив, з системою, яка крутить
Жити добре, з dinero в банку
EPMD – Ерік Перріш, який заробляє долари
Завжди в турі, тож ви можете назвати нас (дороги/Родос) науковцями
Ти бачив мене у вісімдесят сьомому, де ти був, бо ми сумуємо за тобою
Я відкинув вас, це не я відкинув вас, це була… «Слава!»
Це був не я, це була… «Слава!»
Як я відчуваю фанковий стиль, під фанковий свіжий ритм
Я використовую свій божевільний талант, який дав Бог
Я течу повільно, і все одно живу широко
Щоб кинути деф лонгплей і застати MC зненацька
Через те, що мої друзі почали глумитися, ми розважалися в торговому центрі
Але на S.T., Sneak Tip, вони молилися про моє падіння
Раніше я проходив повз у своєму скелі і завжди чую, як вони бурмочуть
«Їм пощастило на Strictly Biz, але дивіться, як наступний руйнується»
Мій тато завжди казав мені розуміти сину
Тому що, якщо ти спілкуєшся з дев’ятьма розбитими друзями, ти обов’язково станеш десятим
Тому я відрізав моїх друзів, а П пішов сам
Я і Ерік Сермон, і ніхто більше
Строго пишу чітку лірику, намагаючись уміти
З божевільною уявою як моєю єдиною корисністю
Тому що MC навколо мене вихваляються, які вони чудові
Але тепер вони працюють повний робочий день і користуються машинами своєї мами
Завжди дивуйся дівчатам, як сильно ти можеш розгойдати
Але ви не згадуєте, як ви збираєтесь піти пробивати годинник
Так, ми прийшли сильно, тому всі розмови довелося припинити
Але не звинувачуйте нас, звинувачуйте Бога, це його вина
За допомогу нам у місії точка неповернення
Щоб зробити краба МС, хто не навчився
Тепер, коли ти гарячий, ти гарячий, а коли ні, то ні
А коли справа доходить до фанк-музики, вони виграють
Тож наступного разу, коли побачиш, як я охолоджуюсь, закуси губу та поважай
Між мною і тобою, синку, я схожий на смерть
Я розслабився під час туру Run із Флейвором і Чаком
Джазі Джефф і свіжий принц, але я думаю, що це пощастило
Я робив шоу в божевільних країнах, таких як Європа та Франція
Копенгаген, Данія та Амстердам
Я навіть був у нашій країні, яку вони називають Африкою
Слідкуйте за своєю дівчиною, тому що P буде спостерігати за нею
Tick ​​tick’n, yo check out P rippin’
Новий спосіб керувати, тому що брати продовжують бігати
Потік і відлуння, що звучить точно
Але ти римуєшся в колах, і ти не кажеш Джек
Тож сприймайте це спокійно, до речі, я все той же
Ім'я все ще Перріш, Сью моя дівчина, божевільно змінилося
Ви наполягаєте на тому, що я поводжусь смішно, але хто в цьому винний?
Це був не Йо!
MTV Raps, the money або Soul Train
Це була… «Слава!»
Це був не я, це була… «Слава!»