Переклад тексту пісні Strictly Business - EPMD

Strictly Business (оригінал)

«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
«I shot the Sheriff»
Try to answer to the master or the MC rap god is no joke
On the lyric — it’s hard to be modest
I knew I was the man with the master plan
To make you wiggle and jiggle, like gelatin
Just think while I sink, into the brain structure
Don’t sleep on the E
You see, somethin' might rupture
It don’t take time for me to blow your mind
Take a second to wreck it because you’re dumb and blind
So just lounge… 'cause you’re an MC clown
Go join the circus… EPMD’s in town
Total chaos — no mass confusion
Rhymes so hypnotizin' known to cause an illusion
Like a magician… who draws a rabbit out a hat, son
I draw them all like a .44 Magnum
MC, freeze stop look and listen, and try to imagine
It’s travellin' the speed of light, but everything’s motionless
Is frightening… plus the thought you alone
You now enter dimension, called the Twilight Zone
You’re terrified… plus you can’t bear the thought
You and I one-on-one, in the Land of the Lost
You start to shiver… then you scream, my friend
Yo, wake up, Muttley, because you’re dreamin' again
But next time I’m on the scene, do not try to diss us
Keep your mouth shut sucker duck, because I’m strictly business
«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
I’m Strictly Business
«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
This is the rap season when the E starts pleasin'
Girls around the world no need to be skeezin'
When I roll I stroll, Cool always pack a 2
Just in case a brother acts a fool
I’ve got the energy to put the girlz in a frenzy
Put a shock when I rock even though I’m not stingy
Make sure I don’t bore when I’m on the dance floor
Get busy, boy
Like you never saw before
Rhyme flow good to go
After the show I’ll pull your hoe, boy
«Do you sniff blow?»
— Hell no
Got my whole life ahead of me, no time to be sniffin'
And if my parents find out, then they start riffin'
So I stay, A-OK
'Cause I’m the E the R-I-C-K
MC’s look me in the face and their eyes get weak
Pulse rate descends heart rate increases
It’s like beam me up, scotty, I control your body
I’m as deadly as AIDS when it’s time to rock a party
With all due respect, when I say mike check
I let a sucker slide once then I break his neck
So when I say jump, you’ll reply «How high?»
Because I’m takin' no prisoners, so don’t play hero and die
You’re just a soldier and I’m a Green Beret
I do not think twice about the MCs I slay
So if you want to battle, I highly recommend this
Bring your dog, mom, and dad because I’m Strictly Business
Yo, yo, you’re still pickin' on that four-leaf clover?
Bring in the sandman, sucker because it’s over
My name is Eric Sermon and I’m back again
I see the head’s still turnin' of my so-called friends
They smile in my face — behind my back they talk trash
Mad and stuff — because they don’t have cash
Like the E-Double or the Pee-MD
He drives a Corvette, I drive a semi-iroc Suzuki
I’m the locksmith with the key to fame
Never high on myself, always stay the same
Play a lot because I’m hot and like a horse I trot
Around the track and back
Fatigued?
No, I’m not
I’m the mellow, the fellow, the one that likes to say hello
To a fly girl that is good to go
With the slow tempo and the off-beat rhyme flow
'Cause when I am in action, there is no time for maxin' or relaxin
Just reactin' and subtractin'
On a sucker MC who’s mouth keeps on yappin' and flappin'
I lose my cool, then I’ll be start slappin' and smackin'
You on a roll, then I’ll be start jackin' and cappin'
No time to lounge, I’m packin' and strappin'
At my point attack I soar at you like an eagle
I’m the sheriff, and bitin' is illegal
So next time in town, I highly recommend this
You gots to chill, because I’m Strictly Business

Strictly Business (переклад)

"Я застрелив шерифа"
Не підходьте занадто близько, бо вас можуть застрелити
"Я застрелив шерифа"
Спробуйте відповідати майстру чи богу репу MC — це не жарт
Щодо лірики — важко бути скромним
Я знав, що я — людина з генеральним планом
Щоб змусити вас ворушитися й хитатися, як желатин
Просто подумайте, поки я занурююсь у структуру мозку
Не спіть на E
Бачиш, щось може зірватися
Мені не потрібен час, щоб здурити вас
Витратьте секунду, щоб зруйнувати це, тому що ви тупі й сліпі
Тому просто відпочивайте… тому що ви клоун MC
Іди приєднуйся до цирку… EPMD у місті
Повний хаос — жодної масової плутанини
Рими, які, як відомо, гіпнотизують, створюють ілюзію
Як чар… який витягає кролика з капелюха, синку
Я намалюю їх усіх, як .44 Magnum
MC, зупинись, подивись, послухай і спробуй уявити
Він рухається зі швидкістю світла, але все нерухомо
Страшно… плюс думка, що ти один
Тепер ви вводите вимір, який називається сутінковою зоною
Ти наляканий… до того ж ти не можеш винести цієї думки
Ти і я один на один у Країні загублених
Ти починаєш тремтіти... потім кричиш, друже
Ей, прокинься, Матлі, бо тобі знову сниться
Але наступного разу, коли я з’явлюся на сцені, не намагайся нас зневажати
Тримай язик на замку, качечка, бо я суворо діловий
"Я застрелив шерифа"
Не підходьте занадто близько, бо вас можуть застрелити
Я суворий бізнес
"Я застрелив шерифа"
Не підходьте занадто близько, бо вас можуть застрелити
Це реп-сезон, коли E починає радувати
Дівчатам по всьому світу не потрібно заморочуватися
Коли я гуляю, Cool завжди пакуйте 2
Про всяк випадок, коли брат поведе себе дурнем
У мене є енергія, щоб довести дівчину до божевілля
Шокуйте, коли я качаю, навіть якщо я не скупий
Переконайтеся, що я не нудьгую, коли буду на танцювальному майданчику
Займися, хлопче
Як ви ніколи не бачили
Потік рим гарний
Після шоу я потягну твою мотику, хлопче
«Ти нюхаєш удар?»
- Чорт візьми, ні
У мене все життя попереду, немає часу на нюх
І якщо мої батьки дізнаються, то вони починають гріхати
Тож я залишусь, добре
Тому що я E R-I-C-K
МС дивляться мені в обличчя, і їхні очі слабшають
Пульс знижується частота серцевих скорочень збільшується
Це наче підкинь мене, Скотті, я керую твоїм тілом
Я смертельний, як СНІД, коли прийшов час влаштувати вечірку
З усією повагою, коли я говорю перевіряти мікрофон
Одного разу я дозволив присоску сповзти, а потім зламав йому шию
Тож коли я скажу «стрибати», ви відповісте «Як високо?»
Тому що я не беру полонених, тому не грайся в героя та не вмирай
Ти просто солдат, а я зелений берет
Я не думаю двічі про MC, яких вбиваю
Тож якщо ви хочете сваритися, я дуже рекомендую це зробити
Візьміть з собою собаку, маму й тата, тому що я суворий бізнес
Йо, йо, ти все ще чіпляєш цю чотирилисту конюшину?
Введіть піщану, лох, бо все закінчилося
Мене звати Ерік Сермон, і я знову повернувся
Я бачу, як мої так звані друзі досі обертаються
Вони посміхаються мені в обличчя — за моєю спиною вони говорять сміття
Божевільні та інше — бо у них немає готівки
Як-от E-Double або Pee-MD
Він керує Corvette, я керую напів-ірок Suzuki
Я слюсар із ключем від слави
Ніколи не надихаю себе, завжди залишайся незмінним
Багато граю, тому що я гарячий і, як кінь, їду риссю
Навколо траси і назад
Втомився?
Ні
Я тихий, той, хто любить привітатися
До дівчинки-мухи, яка гарна поїхати
З повільним темпом і нестандартною течією рим
Тому що, коли я в дії, немає часу на розслаблення чи розслаблення
Просто реагуйте і віднімайте
На присоски MC, чий рот продовжує пихкати й хлопати
Я втрачу самохолодність, тоді я почну плескати й шлепати
Ви на розіграші, тоді я почну кидати й капіювати
Немає часу відпочивати, я пакую та притягую
Під час атаки я злітаю на вас, як орел
Я шериф, і кусати незаконно
Тому наступного разу в місті я дуже рекомендую це зробити
Ви повинні розслабитися, тому що я суворий бізнес