Переклад тексту пісні Gold Digger - EPMD

Gold Digger (оригінал)

Oh, what the heck
Let’s get married and have a son named Erick
No big deal, no sweat
Hmm, I was in for a big surprise
When I saw the judge hammer pass my green eyes
Brain-locked, my whole damn head was malfunctional
'Cause I forgot to cosign a prenuptial agreement
Now her case is hard like cement
I have no files on all the money she spent
She has a car, 1990 brand new Jaguar
Fly kit with chrome rims that’s five star
That she bought when I was away on tour
Hittin' my bank account, gettin' more and more money
She got paid, it wasn’t funny
Talkin to myself, oh, you big, big dummy
Just my luck that I’m stuck with a marriage
And a baby who lays in a gold carriage
And I can’t leave, if I do, she gets half (Not the cash)
Oh, yes, the whole damn bash of money
So I chill and act so sweet
Kiss her feet, can’t picture bein' in the street
So I give a fake smile and a fake laugh
Fake everything so I can keep all my cash
Fake talk like, «I love you so much»
But wishin' she gets hit by a Mack truck
Next time, if there’s one, I’ll know
That most women strictly out for the dough
They’re called gold diggers
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
The P had a close call, quiet as kept, I dated this (Fly girl)
Yeah, and almost got vicked
She had green eyes, thunder thighs, and a def body (So what you sayin'?)
Top it off, she drove a black Maserati
Chrome kit, with a smile I couldn’t resist
I tapped E on the shoulder and said, «Yeah, I gots to get this»
(P, cool, she couldn’t be a gold digger)
Not with that smile and that stupid boomin' figure
'Til one day, she spent the crazy dough
Ten G’s on Levi’s, cold went Rambo
But then she smiled, gave me a back massage
Gassed my head up and said (Oh, P, you’re so large)
Like a jerk, I went for the line like a fish
But she was far from a dream girl, and more like a death wish
She likes to sit back, lamp, walk on plush rugs
Whip my 560, sip Moet and bug
So did you flip?
Tried to, but she cut me off
And said, «Guess what?»
(What?)
«I'm pregnant» (Pregnant? Damn)
Yeah, and the child is yours
So to fellas who wanna keep they cash
Well, beware of the jack hammer and the helmet that glows
'Cause she’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
That’s why, men in the '90s must watch themselves
'Cause ladies of the '80s got hip and went for self
With the new divorce laws which entitles them half
That means the house goes, the car, you and half your cash
What a price to pay, but if you play, you pay
'Cause women of the world, they got smart today
They flash a smile and profile, a pucker with a strut
Try to move in, knock the boots and got stuck
With alimony payments, time to meet Judge Wapner
You try to flip and cut, but she smiles 'cause she got you
You get a flashback to wedding, when you vowed the vow
Said the two deadly words, I do, but look now
You lost the house, the car
Eatin' TV dinners in a one-bedroom apartment
Boy, you picked a winner
But what goes around comes around
That’s why she wheels the Benz and you ride Greyhound
Oh, just your luck, they on strike
Take off the wedding band, put out the thumb, time to hitchhike
And the more you walk, the pain from your corns get bigger
(Now you know)
Not to mess with a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
Yeah, EPMD’s in effect, DJ Scratch runs flex, boy
Hit Squad and the twins in the house

Gold Digger (переклад)

О, що за біса
Давайте одружимося і матимемо сина на ім’я Ерік
Нічого страшного, ніякого поту
Хм, мене чекав великий сюрприз
Коли я бачив, як суддя молот пройшов мої зелені очі
Мозок заблокований, вся моя проклята голова була несправна
Тому що я забув підписати шлюбну угоду
Тепер її футляр твердий, як цемент
У мене немає файлів про всі гроші, які вона витратила
У неї автомобіль, новенький Jaguar 1990 року випуску
Комплект Fly з хромованими дисками на п’ять зірок
Це вона купила, коли я був у турі
Відкриваю мій банківський рахунок, отримую все більше і більше грошей
Їй заплатили, це було не смішно
Говори сам із собою, о ти, великий, великий манекен
Просто мені пощастило, що я застряг у шлюбі
І немовля, яке лежить у золотій колясці
І я не можу піти, якщо зроблю, вона отримає половину (не готівку)
О, так, вся проклята купа грошей
Тому я охолоджуюся й поводжуся так мило
Цілую її ноги, не можу уявити себе на вулиці
Тому я витворюю фальшиву посмішку та вигаданий сміх
Підробити все, щоб я зберіг усі свої готівки
Фальшиві розмови на кшталт «Я так люблю тебе»
Але хочеться, щоб її збив вантажівка Mack
Наступного разу, якщо він буде, я дізнаюся
Що більшість жінок суворо за тісто
Їх називають золотошукачами
Вона золотошукач
Вона золотошукач
Вона золотошукач
P провів близький дзвінок, тихий, як зберігся, я з цим зустрічався (Fly girl)
Так, і ледь не вдарився
У неї були зелені очі, блискучі стегна і тверде тіло (То що ти говориш?)
Крім того, вона їздила на чорному Maserati
Набір Chrome із посмішкою, я не втримався
Я постукав E по плечу й сказав: «Так, я му отримати це»
(П, круто, вона не могла бути золотошукачом)
Не з тією посмішкою і цією дурною фігурою
«Поки одного дня вона не витратила божевільне тісто
Десять G на Levi’s, Рембо застудився
Але потім вона посміхнулася і зробила мені масаж спини
Надув мені голову і сказав (О, П, ти такий великий)
Як придурк, я пішов за волосінь, як риба
Але вона була далеко не дівчиною мрії, а більше схожою на бажання смерті
Вона любить сидіти, лампа, ходити по плюшевих килимках
Whip my 560, sip Moet and bug
Отже, ви перевернулися?
Намагалася, але вона відрізала мене
І сказав: «Вгадай що?»
(Що?)
«Я вагітна» (Вагітна? Блін)
Так, і дитина ваша
Тож для хлопців, які хочуть зберегти гроші
Остерігайтеся відбійного молотка та шолома, який світиться
Тому що вона золотошукач
Вона золотошукач
Вона золотошукач
Вона золотошукач
Ось чому чоловіки 90-х повинні стежити за собою
Тому що жінки 80-х набули моди й пішли самі
З новими законами про розлучення, які дають їм право на половину
Це означає, що будинок йде, машина, ви і половина ваших грошей
Яку ціну потрібно заплатити, але якщо ви граєте, ви платите
Тому що жінки всього світу сьогодні стали розумними
Вони блимають посмішкою та профілем, зморщившись із стійкою
Спробуйте забратися, збити чоботи і застряг
З виплатою аліментів час познайомитися з суддею Вапнером
Ти намагаєшся перевернути й розрізати, але вона посміхається, бо вона тебе дістала
Ви отримуєте спогад про весілля, коли даєте обітницю
Я сказав два смертельні слова, але подивіться зараз
Ви втратили будинок, машину
Вечеря по телевізору в однокімнатній квартирі
Хлопче, ти вибрав переможця
Але те, що відбувається навколо, відбувається
Ось чому вона їздить на Benz, а ви їздите на Greyhound
О, просто ваше щастя, вони страйкують
Зніміть обручку, витягніть великий палець, час поїхати автостопом
І чим більше ви ходите, біль від ваших мозолів стає сильнішою
(Тепер ти знаєш)
Не возитися із золотошукачем
Вона золотошукач
Вона золотошукач
Вона золотошукач
Так, EPMD діють, DJ Scratch працює гнучко, хлопче
Вдарте Squad і близнюків у будинку