Переклад тексту пісні R. Paula Dziesmu Popūrijs - Eolika

R. Paula Dziesmu Popūrijs (оригінал)

Non stop
Ar tevi, mīļais draugs,
ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziema skrien, nav baiļu pat, ja sirds man zūd
Ar tevi, mīļais draugs, ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Kur sniega padebess pār kalniem skrien,
kur takas zib un miglā zūd
Dzeguze skaita un nebeidz vēl, dzeguze šodien mums labu vēl
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo Dzeguze šodien nav gadu žēl, dzeguze šodien
mums labu vēl Rudeni solot vēlu mums, tik vēlu
Zied lini, tavās acīs zied, zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Zied lini, tavās acīs zied,
zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Sāp katru dienu kauli, kauli,
oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
kam velti naudu šķiest
Oi, oi,
vai tiešām būtu, būtu
laiks man pie tēviem iet
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās,
un mīlēt mazuliet
Jā, jā, jā, pirtī, somu pirtī iesim mēs.Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi sārts un pliks… Pirtī,
prom uz upi bariņā, žvikts
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Ar Tevi vien,
ar tevi vien,
ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Sens tik sens ir tas stāsts,
sens tik sens ir tas laiks..
Zuda skats, zuda smaids
un glāsts
Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Mīl viņš mani, precēt grib tūlīt
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es teikšu, nebūs tā.
Papu, saki mammai pats, … Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.
Vecmāmiņ, labā, dosimies dabā
Mēs šajā vakarā
Solis pa kreisi,
eh, atkal greizi
Atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm,
pie joda, kas tad tas?
Pikts kaulos vecos, sāpēja plecos
aij, aij, aij, aij, jā
Jā, jā, jā,
tumša nakte ziedēja,
zaļa zāle elpoja
Lakstīgala klusēja vairs nespēdama Kā es Tevi mīlēšu, kā es tevi mīlēšu Kam nav
draudziņa,
kam nav draudziņa,
kam nav draudziņa, tam nav draudziņa
Tai pilsētai ir balti bērzu vārti.
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai tai drupās buramvārdi, tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu,
par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet aiziedams par kaut ko bezgalīgu, es spēlēju kā spēlmanis
Precē mani šovakar, kamēr es vēl nabaga
Paņems mani čigāns vecs,
pār rudenīm skatīšos
… la, la, la, la…
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Non stop.
Kad bērziem pirmās lapas plauks… ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Ej klausies pērkondunā.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Virs kailakmens puķe augs…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Un naktī zirgi runās…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
cik gudri zirgi runās
Par to kas bij par to kas būs
pēc trakās dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās…
(Un tā ansambļa Eolika izpildījumā skan vecas un jaunas,
bet ļoti populāras un visiem jums labi pazīstamās Ramonda Paula dziesmas.
Daudzas no šīm jums kļuvušas tuvas un mīļas, tāpēc aicinām jūs atcerēties
kādreiz iemīļotās melodijas
un dziedāt tās kopā ar mums.)
Muļķe sirds,
tai nekad nekur nav gana.
Mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds
Muļķe sirds, tai nekad nekur nav gana.
mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds.
Par zaļu pat vēl zaļāks, ir mūsu skolas laiks;
stāv papum mute vaļā, un mammai pūcīgs vaigs
Un mammai, un mammai, un mammai, un mammai pūcīgs vaigs Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Mana maza ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu mūžu nevarēšu tikt no tevis vaļā Nevarēšu dabūt smaidu, izdzēsīšu ielās
Neapskaud, mans vilinājums mazā ūdens ielā
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens saulē acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens, saules acīs dzeltenajās
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu Aizmirsa,
aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti… na, na, na, na, na…

(переклад)

Незупиняючись
З тобою, любий друже,
бути з тобою наодинці, бути з тобою наодинці
Немає в мені страху, якщо настане зима, немає страху, навіть якщо моє серце втрачено
Бути з тобою, любий друже, з тобою наодинці, з тобою наодинці
Де сніг падає над горами,
де стежки блимають і зникають у тумані
Ворона лічить і ще не кінчається, ворона нам сьогодні добра
Дубове листя світиться ще, як світиться Зозуля сьогодні не рік нещасний, сьогодні зозуля
добре для нас ще Осінь обіцяє нам пізно, так пізно
Цвіте льон, в очах льон цвіте, у серці льон цвіте
Цвіте льон блакитне полум'я квітки льону,
минуле життя як полум'я
Або, або, або…
Цвіте льон, цвіте в очах,
льон цвіте, цвіте в твоєму серці
Цвіте льон блакитне полум'я квітки льону,
минуле життя як полум'я
Або, або, або…
Кістки, кістки,
ой, ой, не витримаю більше
Якщо ліки не працюють, ліки
кому гроші здаються марними
ой ой
або дійсно має бути
пора мені йти до батьків
Ще пий люту волю, волю,
і любити дитину
Так, так, так, ми підемо в сауну, фінську сауну.
В сауні, як ти рожевий і голий... В сауні,
геть на річці табуном, роєм
Раймонд Паулс старі пісні, Раймонд Паулс нові пісні співає тобі Еоліан.
Раймонд Паулс старі пісні, Раймонд Паулс нові пісні співає тобі Еоліан.
З тобою наодинці
з тобою наодинці
з тобою, любий друже, з тобою наодинці.
На, на, на, на, на, на, на, на, на, на…
Старе настільки стара історія
старий такий старий час..
Втрачений погляд, втрачена посмішка
і пестити
Слухай, доню, що я скажу?
Він мені дуже подобається, чорт!
Чи зможе він тебе любити
Він кохає мене, хоче зараз одружитися
Але чи підійде він тобі?
Тату, я вмираю за нього!
Добре, але що скаже мати?
Якщо я так скажу, то не буде.
Папу, скажи мамі: «Слухай, доню», ти не проти
Іди і починай говорити!
Слухай, доню, ти не проти?
Мій страх мене вчить.
Слухай, доню, ти не проти?
Іди і починай говорити!
Слухай, доню, ти не проти?
Мати від гніву хрипить.
Бабуся, на добро, поїдемо на природу
Ми сьогодні ввечері
Крок ліворуч
е, знову неправильно
Тут знову болить і болить
Паг, поволі, лише поступово,
до йоду, що це?
Сердиті кістки в старих, хворих плечах
aij, aij, aij, aij, так
Так Так Так
зацвіла темна ніч
дихала зелена трава
Ще мовчить соловейко Як я тебе люблю Як люблю тебе Хто ні
подруга
хто не має друга
хто не має друга, той не має друга
Місто має білі березові ворота.
Це місто має білі ворота честі
Руїни того міста зруйновані ним, вгадай їх, вгадай їх
Я називаю це місто струною,
для надягають і золоту струну, струну
Але збираючись до чогось нескінченного, я грав як азартний гравець
Виходь за мене сьогодні ввечері, поки я ще бідний
Візьме мені стару циганку,
Буду стежити за осінню
…Ля, ля, ля, ля…
Раймонд Паулс старі пісні, Раймонд Паулс нові пісні співає тобі Еоліан.
Раймонд Паулс старі пісні, Раймонд Паулс нові пісні співає тобі Еоліан.
Незупиняючись.
Коли розпуститься перше листя берези... ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Іди послухай грозу.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Над голим камінням квітка…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
А вночі коні розмовлятимуть...
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ай-дун-дур-дун-дур-дун-ду
як розумні коні будуть говорити
Про те, що було, про те, що буде
після божевільного dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās
(І тому виступ ансамблю «Еолік» звучить по-новому,
але дуже популярні і відомі пісні Рамонди Пол.
Багато з них стали для вас близькими і дорогими, тож запрошуємо згадати
завжди улюблені мелодії
і заспівай їх разом з нами.)
Дурне серце,
його ніколи ніде не вистачає.
Люблю це, бо тільки моє
моє це дурне серце
Дурне серце, його ніколи ніде не вистачає.
люблю це, бо тільки моє
моє це дурне серце.
Ще зеленіший наш шкільний час;
У Папума відкритий рот, а мамина пухнаста щока
І мама, і мама, і мама, і мама, пухнаста щока Скільки зелених листочків на дереві,
самі зелені
І обов’язково жартами, жартами, жартами
зелена радість сидить всередині нас
Скільки зеленого листя у дерева
самі зелені
І обов’язково жартами, жартами, жартами
зелена радість сидить всередині нас
Моя водяна донечка, моя русалочка зелена
Я не зможу позбутися тебе все життя я не зможу отримати посмішку, я зітру її на вулиці
Без заздрості, моя спокуса на водяній вуличці
Я позбувся мене все своє біле життя
Дві маленькі води на сонці з жовтими очима
Я позбувся мене все своє біле життя
Дві водички, очі сонця жовті
Подарував, подарував, подарував Маріню дівчині, дівчині, дівчині навіки
забув, забув віддати сам
Дівчина, дівчина, дівчина перемогла… на, на, на, на, на…