Переклад тексту пісні Pasaule, Pasaulīt - Eolika

Pasaule, Pasaulīt (оригінал)

Zied debesīs linu ziedi
Mākoņi zili zied
Tur putni, vasaras dziedoņi
Lūdz, lai tos uzklausiet
Cik auglīgs lietus, cik devīgs
Šai karstajā zemē krīt
Mēs Tev dāvinām sevi
Pasaule, pasaulīt
Zied pusnaktī zemu zvaigznes
Reibdamas zvaigznes zied
Laiks, balsis visumā aiznesot
Teic, lai tos izdziediet
Lai gremdējas vītols pats sevī
Līdz uzausīs viņa rīts
Mēs Tev dāvinām sevi
Pasaule, pasaulīt
Mēs Tevi dāvinām sevi, pasaulīt
Mēs sev dāvinām Tevi, pasaulīt
Vecs vītols kanāla malā
Pie mūra kas senlaikos celts
Vēl it nekas nav galā
Kamēr zeme caur mūžību peld
Pār Rīgas jumtiem un bruģi
Blāv gaisma kā gadsimtu zelts
Kamēr zeme, šis brīnišķais kuģis
Apkārt saulei caur mūžību peld

Pasaule, Pasaulīt (переклад)

На небі цвітуть квіти льону
Хмари цвітуть блакитним кольором
Там птахи, літні співаки
Попросіть їх послухати
Який родючий дощ, який щедрий
Ця гаряча земля падає
Ми віддаємо себе тобі
Світ, світ
Цвіте опівночі низькими зірками
У зірок паморочиться голова
Час, голоси загалом
Скажи їм співати
Нехай верба втоне в себе
Поки не світає його ранок
Ми віддаємо себе тобі
Світ, світ
Ми віддаємо себе тобі, всьому світу
Ми віддаємо себе тобі, світ
Стара верба біля каналу
Біля стіни, зведеної в давнину
Ще нічого не закінчилося
Поки земля летить крізь вічність
Над дахами та тротуарами Риги
Згасає світло, як золото століття
Перебуваючи на суші, цей чудовий корабель
Воно пливе навколо сонця крізь вічність