| «No kind of sensation is keener and more active than that of pain
| «Жодне відчуття не гостріше й активніше, ніж біль
|
| Its impressions are unmistakable»
| Його враження безпомилкові»
|
| Prithee… charm me fro' mine mortal guise
| Прошу… зачаруй мене з мого смертного вигляду
|
| I fear, by my throth, the evenfall o' youth
| Я боюся, за моєму горю, навіть падіння молодості
|
| May I succumb to thee and claim thy most vital kiss…
| Дозволь мені піддатися тобі і отримати твій найважливіший поцілунок…
|
| So what are you waiting for…
| Тож чого ви чекаєте…
|
| «What lack of movement! | «Яка відсутність руху! |
| What ice!
| Який лід!
|
| Nothing stirs me, nothing excites me…
| Ніщо мене не хвилює, ніщо не збуджує...
|
| I ask you, is this pleasure? | Я запитую вас, це задоволення? |
| What difference on the other side!
| Яка різниця з іншого боку!
|
| What tickling on my senses! | Яке лоскотання в моїх почуттях! |
| What excitement in my organs»
| Яке хвилювання в моїх органах»
|
| Fro' Aurora’s bed, of gods eyesight lost, a sick man shed his tears
| З ліжка Аврори, боги втратили зір, хворий пролив сльози
|
| Did I live dead or did I live at all when I knew nought but mortal fears
| Чи жив я мертвим чи жив я взагалі, коли не знав нічого, крім смертельних страхів
|
| The fume of my sighs draped the soil
| Дим моїх зітхань охопив ґрунт
|
| Intertwined with the fresh morning dew
| Переплітається свіжою ранковою росою
|
| I bedevilled my name and succumbed to thy seductive flesh
| Я вимовив своє ім’я й піддався твоєму спокусливому тілу
|
| In hope to remember the view
| У надії запам’ятати вигляд
|
| I taunt thee… daughter o' seraphs
| Я насміхаюся над тобою… дочка серафімів
|
| Oh, I bevail thy loss of innocense…
| О, я плачу за втрату невинності…
|
| I will write, by my troth, a sonnet to thee my beloved
| Я напишу, моєю словою, сонет тобі моя кохана
|
| Haunting… I wander through the crowded streets o' London
| Я блукаю переповненими вулицями Лондона
|
| Dressed to kill and live and let live and leave traces o' red
| Одягнений, щоб вбивати й жити, залишати жити й залишати червоні сліди
|
| I think I’m kinda falling in love with you
| Мені здається, що я закохався в тебе
|
| Oh, fair virgin… spread thy angelwings and crown me for being a madman
| О, прекрасна діво... розправи свої крила ангела і коронуй мене за божевільного
|
| Innocense and fear, mirrored in the savage eyes of lechery
| Невинність і страх, відображені в диких очах розпусника
|
| Sweet sixteen, sweet innocent colleen
| Мила шістнадцять, мила невинна Коллін
|
| I crave the sweet, sweet taste of thy naked vulva
| Я жадаю солодкого, солодкого смаку твоєї оголеної вульви
|
| Sucking, sucking… and so on and so forth 'til I besmear thy innocense
| Смокче, смокче... і так далі і так далі, поки я не зневажаю твою невинність
|
| Mesmerized by thy poisonous wine
| Зачарований твоїм отруйним вином
|
| Ah, I fall in love… | Ах, я закохаюсь ... |