Переклад тексту пісні Ahti - Ensiferum

Ahti (оригінал)

At the time of sundown
Nature bathes in colours
In silence it waits
For the approaching force
In the halls of Ainola
The true king of dark waters
Lurks with his mistress
And with mob of sea creatures
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
At the shores of a northern land
Pray mortal men
Destruction for the arrogant fools
A reward for humble souls
The great lurker of the seas
Is pleased of the sacrifice
The waters are calm
Today no storm shall rise!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Foreign ship filled with infidels
They didn’t listen to the northern men
From a dead calm storm will rise
And they’ll face the wrath of the sea
Take care that your heir
Don’t turn out too proud
Or your bloodline will drown
Into a vast ocean
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!

(переклад)

Під час заходу сонця
Природа купається в кольорах
У тиші воно чекає
Для сили, що наближається
У залах Айноли
Справжній король темних вод
Підстерігає свою господиню
І з натовпом морських істот
Під хвилями синього озера
Мешкає могутній Ахті!
Моряки хвалять славне ім'я
Про володаря припливів;
Ахті!
На берегах північної землі
Моліться смертні люди
Знищення для зарозумілих дурнів
Нагорода для скромних душ
Великий приховувач морів
Задоволений жертвою
Води спокійні
Сьогодні гроза не підніметься!
Під хвилями синього озера
Мешкає могутній Ахті!
Моряки хвалять славне ім'я
Про володаря припливів;
Ахті!
Під хвилями синього озера
Мешкає могутній Ахті!
Моряки хвалять славне ім'я
Про володаря припливів;
Ахті!
Іноземний корабель, наповнений невірними
Вони не послухали північних чоловіків
З мертвого штиля підніметься шторм
І вони зіткнуться з гнівом моря
Подбайте про свого спадкоємця
Не будьте занадто гордими
Або ваша кров потоне
У величезний океан
Під хвилями синього озера
Мешкає могутній Ахті!
Моряки хвалять славне ім'я
Про володаря припливів;
Ахті!
Під хвилями синього озера
Мешкає могутній Ахті!
Моряки хвалять славне ім'я
Про володаря припливів;
Ахті!