Переклад тексту пісні Way of the Warrior - Ensiferum

Way of the Warrior (оригінал)

Staring at the dying flames
Moon as my only guard
It’s too late to hesitate
Only the weak suffer in this life
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink
I shall honor my blade
With deeds, not with hollow words
Men will kneel when they hear my name
Before I laugh and rip out their wretched hearts
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink
Siell on miehet miekka vyöllä
Urohot sota-aseissa
Humalassa hullut miehet
Pahat paaljo juotuansa
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink

(переклад)

Дивлячись на вмираюче полум’я
Місяць як мій єдиний охоронець
Вагатися занадто пізно
У цьому житті страждають лише слабкі
Це шлях воїна
Переді мною цей шлях
Призначений бути королем
З полів битв
Це переддень кровопролиття
(Жінки і медовуха!)
З черепів моїх ворогів
Завтра я вип'ю
Я буду шанувати своє лезо
Вчинками, а не пустими словами
Чоловіки стануть на коліна, коли почують моє ім’я
Перш ніж я посміюся і вирву їхні жалюгідні серця
Це шлях воїна
Переді мною цей шлях
Призначений бути королем
З полів битв
Це переддень кровопролиття
(Жінки і медовуха!)
З черепів моїх ворогів
Завтра я вип'ю
Siell on miehet miekka vyöllä
Урохот сота-асейса
Humalassa hullut miehet
Pahat paaljo juotuansa
Це шлях воїна
Переді мною цей шлях
Призначений бути королем
З полів битв
Це переддень кровопролиття
(Жінки і медовуха!)
З черепів моїх ворогів
Завтра я вип'ю
Це шлях воїна
Переді мною цей шлях
Призначений бути королем
З полів битв
Це переддень кровопролиття
(Жінки і медовуха!)
З черепів моїх ворогів
Завтра я вип'ю