Переклад тексту пісні DUELE EL CORAZON - Enrique Iglesias, Wisin

DUELE EL CORAZON (оригінал)

Solo en tu boca yo quiero acabar
Todos esos besos que te quiero dar
A mí no me importa que duermas con él
Porque sé que sueñas con poderme ver
Mujer, qué vas a hacer
Decídete pa’ ver si te quedas o te vas
Sino no me busques más.
Si te vas, yo también me voy,
Si me das yo también te doy
Mi amor, bailamos hasta las diez,
Hasta que duelan los pies...
Con él te duele el corazón,
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies.
Solo con un beso yo te haría acabar
Ese sufrimiento que te hace llorar
A mí no me importa que vivas con él
Porque sé que mueres
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver si te quedas o te vas
Sino no me busques más
Si te vas, yo también me voy,
Si me das yo también te doy
Mi amor, bailamos hasta las diez,
Hasta que duelan los pies...
Con él te duele el corazón,
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies.
Si te vas, yo también me voy,
Si me das yo también te doy
Mi amor, bailamos hasta las diez,
Hasta que duelan los pies...
Con él te duele el corazón,
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies.
Quién es el que te quita el frío
Te vas conmigo, rumbeamos
Con él lloras casi un río
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Pero no te llena,
Tu corazón sigue vacío.
Pero conmigo rompe la carretera
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
Sácalo pa’ fuera
A ti nadie te frena, la super guerrera
Yo sé que tú eres una fiera, dale
Sácalo pa’ fuera
Si te vas, yo también me voy,
Si me das yo también te doy
Mi amor, bailamos hasta las diez,
Hasta que duelan los pies...
Con él te duele el corazón,
Y conmigo te duelen los pies,
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies.
Solo con un beso
Yo quiero acabar
Ese sufrimiento que te hace llorar.

(переклад)

Тільки в твоїх устах я хочу закінчити
Всі ті поцілунки, які я хочу тобі подарувати
Мені байдуже, чи ти з ним спиш
Тому що я знаю, що ти мрієш побачити мене
Жінко, що ти збираєшся робити?
Вирішіть подивитись, залишитеся чи підете
Якщо ні, то не шукай мене більше.
Якщо ти підеш, я теж піду
Якщо ти даси мені, я також дам тобі
Люба моя, ми танцювали до десятої
Поки не болять ноги...
З ним болить твоє серце
А зі мною у вас болять ноги
З ним болить серце
А зі мною у вас болять ноги.
Просто поцілунком я б змусила тебе закінчити
Ті страждання, що змушують плакати
Мені байдуже, чи ти живеш з ним
Бо я знаю, що ти помреш
з можливістю бачити мене
жінка, що ти збираєшся робити
Вирішіть подивитись, залишитеся чи підете
інакше не шукай мене більше
Якщо ти підеш, я теж піду
Якщо ти даси мені, я також дам тобі
Люба моя, ми танцювали до десятої
Поки не болять ноги...
З ним болить твоє серце
А зі мною у вас болять ноги
З ним болить серце
А зі мною у вас болять ноги.
Якщо ти підеш, я теж піду
Якщо ти даси мені, я також дам тобі
Люба моя, ми танцювали до десятої
Поки не болять ноги...
З ним болить твоє серце
А зі мною у вас болять ноги
З ним болить серце
А зі мною у вас болять ноги.
Хто той, хто відводить холод
Ти підеш зі мною, ми гуляємо
З ним ти плачеш майже рікою
Можливо, це дає вам гроші і має владу
Але це вас не наповнює
Ваше серце ще порожнє.
Але зі мною це ламає дорогу
Сумка через плече, якщо у вашому житті щось не виходить
прийняти його
Ніхто не зупинить тебе, супер-воїн
Я знаю, що ти звір, давай
прийняти його
Якщо ти підеш, я теж піду
Якщо ти даси мені, я також дам тобі
Люба моя, ми танцювали до десятої
Поки не болять ноги...
З ним болить твоє серце
А зі мною у вас болять ноги
З ним болить серце
А зі мною у вас болять ноги.
Просто з поцілунком
Я хочу закінчити
Ті страждання, що змушують плакати.