Переклад тексту пісні Giving Him Something He Can Feel - En Vogue

Giving Him Something He Can Feel (оригінал)

Many say that I’m too young
To let you know just where I’m coming from, yeah
But you will see, it’s just a matter of time
My love will surely make you mine
Well, I’m livin' in a world of ghetto life
Everyone seems so uptight
But nothin’s wrong and it’s alright with my man (My man)
I like the way we carry on
His love will send me on and on, with my man
People out there can understand
I’m giving him something he can feel
(Ooh) To let him know this love is real (hey, oh, I’m…)
Giving him something he can feel (All my lovin')
To let him know this love is real (Oh my love is real)
This love is real
So much joy for us, it seems
So much hope for material things
Are they only in my dreams?
(Hey, hey, oh yeah)
And that’s exactly why I’m singing this song to you
To let you know that real dreams do come true
You tell me what does it mean
(Hey, hey, yeah, yeah)
Livin' in a world of ghetto life
Everyone is so uptight, hey
Nothin’s wrong, it’s alright, my man (My man)
I like the way we carry on
His lovin' will send me on and on, with my man
People out there can understand that
I’m giving him something he can feel
To let him know this love is real
(That I’m giving love, giving giving love, yeah)
Giving him something he can feel
(Nah nah, nah nah, yeah yeah, talk to me)
To let him know this love is real
(I gotta let him know that this love’s strong, yeah)
This love is real
Giving him something he can feel
(Giving, I’m giving, I’m giving, I’m giving love)
Giving him something he can feel
(Giving, I’m giving, I’m giving, I’m giving love)
Giving him something he can feel
(Ooh, so sweet to me, so sweet to me, baby, yeah)
Giving him something he can feel…

(переклад)

Багато хто каже, що я занадто молодий
Щоб ви знали, звідки я родом, так
Але ви побачите, це лише справа часу
Моя любов неодмінно зробить вас моєю
Ну, я живу в світі життя в гетто
Усі здаються такими напруженими
Але нічого поганого, і з моїм чоловіком (Мій чоловік) все в порядку
Мені подобається, як ми продовжуємо працювати
Його любов посилатиме мене і з моїм чоловіком
Люди там можуть зрозуміти
Я даю йому те, що він може відчути
(Ой) Щоб він знав, що це кохання справжнє (ей, о, я…)
Дати йому те, що він може відчути (Вся моя любов)
Щоб він знав, що це кохання справжнє (О, моя любов справжня)
Ця любов справжня
Здається, так багато для нас радості
Так багато надій на матеріальні речі
Вони лише в моїх снах?
(Гей, гей, о так)
І саме тому я співаю вам цю пісню
Щоб ви знали, що справжні мрії збуваються
Ви скажіть мені, що це означає
(Гей, гей, так, так)
Жити в світі гетто
Усі такі напружені, привіт
Нічого поганого, все добре, мій чоловік (Мій чоловік)
Мені подобається, як ми продовжуємо працювати
Його любов посилатиме мене і з моїм чоловіком
Люди там можуть це зрозуміти
Я даю йому те, що він може відчути
Дати йому зрозуміти, що ця любов справжня
(Що я даю любов, даю любов, так)
Дати йому те, що він може відчути
(Ну, на, на, так, так, поговори зі мною)
Дати йому зрозуміти, що ця любов справжня
(Я мушу дати йому зрозуміти, що ця любов сильна, так)
Ця любов справжня
Дати йому те, що він може відчути
(Даю, я даю, я даю, я даю любов)
Дати йому те, що він може відчути
(Даю, я даю, я даю, я даю любов)
Дати йому те, що він може відчути
(О, так солодко мені, так солодке мені, дитинко, так)
Дати йому те, що він може відчути…