Переклад тексту пісні Back & Forth - Emotional Oranges, Vince Staples

Back & Forth (оригінал)

I said I’m done, but still you act like that guy
I can’t believe we’re in this deep, let me remind you
On and off and way too often, wastin' all our time
You and I, we ain’t been talkin', it’s all on my mind
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
The way you talkin', I be feelin', damn, you fine
I’m tryna feel your, shh, on top of me tonight
Give it to me your way
Old times, you would give to me all day
No lie, I be missin' it like always
Sometimes, when I’m trippin'
I be thinkin' like, damn, would she call
Goin' back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody (Uh-huh)
What’s the trouble in you lovin' me back?
Life is better when there’s nothin' attached
I can never see me doin' you wrong
That was never how they say in them songs
Broken records tell you sorry, you know
Heard it before, burdened my soul
Brighten my day, makin' me whole
Driftin' away, promised you’d stay
That’s the way that it goes
No hard feelings, I guess
Too hard livin' in stress, livin' it up
Heartbroke, still up in love
Don’t go givin' it up
Still wanna fuck
Ain’t no healin' these cuts
Trust and believe
You sayin' ain’t no nigga like the one you got
But fuckin' with me
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah

(переклад)

Я казав, що закінчив, але ти все одно поводишся як той хлопець
Я не можу повірити, що ми заглибилися це глибоко, дозвольте нагадувати вам
Вмикається і вимикається і занадто часто, витрачаючи весь наш час
Ти і я, ми не розмовляли, це все в моїй думці
Туди-сюди, туди-сюди, дитинко, іноді
І ми просто йдемо
Туди-сюди, туди-сюди, дитинко, іноді
Сказав один раз, сказав двічі, але ви не пам’ятаєте
Сподіваюся повернути його, але ви мене не забудете, так
Так, так, так
Сказав один раз, сказав двічі, але ви не пам’ятаєте
Сподіваюся повернути його, але ви мене не забудете, так
Так, так, так
Те, як ти говориш, я почуваюся, блін, у тебе все добре
Сьогодні ввечері я намагаюся відчути твоє, тсс, над собою
Дайте мені по-своєму
Давні часи, ти б віддав мені цілий день
Ні, брехні, я, як завжди, сумую за цим
Іноді, коли я спотикаюся
Я думаю, блін, чи зателефонує вона
Ходити туди-сюди, туди-сюди, дитинко, іноді
І ми просто йдемо
Туди-сюди, туди-сюди, дитинко, іноді
Сказав один раз, сказав двічі, але ви не пам’ятаєте
Сподіваюся повернути його, але ви мене не забудете, так
Так, так, так
Сказав один раз, сказав двічі, але ви не пам’ятаєте
Сподіваюся повернути його, але ви мене не забудете, так
Так, так, так
Туди й назад, туди й назад
Але я знаю, що ти нікому не скажеш
Туди й назад, туди й назад
Але я знаю, що ти нікому не скажеш (угу)
Яка біда в тому, що ти любиш мене у відповідь?
Життя краще, коли нічого не прив’язано
Я ніколи не бачу, щоб я робив тобі не так
Так ніколи не кажуть у піснях
Знаєш, зламані записи говорять про вибачення
Чув це раніше, обтяжував мою душу
Скрасьте мій день, зробите мене цілим
Відпливаючи, обіцяв, що залишишся
Ось так
Напевно, ніяких неприємностей
Занадто важко жити в стресі, виживати
Розбитий серцем, все ще закоханий
Не відмовляйтеся від цього
Все ще хочеться ебать
Ці порізи не лікують
Довіряй і вір
Ви кажете, що це не такий ніггер, як той, який у вас є
Але трахатися зі мною
Сказав один раз, сказав двічі, але ви не пам’ятаєте
Сподіваюся повернути його, але ви мене не забудете, так
Так, так, так
Сказав один раз, сказав двічі, але ви не пам’ятаєте
Сподіваюся повернути його, але ви мене не забудете, так
Так, так, так