Переклад тексту пісні The Price I Pay (with Desert Rose Band) - Emmylou Harris, Desert Rose Band

The Price I Pay (with Desert Rose Band) (оригінал)

They tell me I’m the talk of the town
I’ve been staying home alone every night
It’s nobody’s business where I’m bound
As if to be alone and lonely just ain’t right
On a old freight train moving down the line
I’m counting each day and every minute you’re away
I’ve never been the stay-at-home kind
But for you, it’s just the price that I pay
It’s just the price I pay for loving you;
The price I pay for needing you so much
The price I pay for leavin' you
And putting all this time between us
I knew I was in trouble when we met
Dark clouds all around me, I couldn’t find the light
These hard times ain’t hard to forget;
Now I believe in love at first sight
I put my heart and soul on the line
I know that love is with me every day
Your picture always there on my mind
But for you it’s just the price that I pay
It’s just the price I pay for loving you;
The price I pay for needing you so much
The price I pay for leavin' you
And putting all this time between us
It’s just the price I pay for loving you;
The price I pay for needing you so much
The price I pay for leavin' you
And putting all this time between us

The Price I Pay (with Desert Rose Band) (переклад)

Вони кажуть мені, що про мене говорять у місті
Щовечора я залишався вдома сам
Це нікого не стосується, де я прив’язаний
Ніби бути самотнім просто неправильно
На старому вантажному поїзді, що рухається по лінії
Я рахую кожен день і кожну хвилину, що ти відсутня
Я ніколи не був сидячим вдома
Але для вас це лише ціна, яку я плачу
Це лише ціна, яку я плачу за те, що люблю тебе;
Ціна, яку я плачу за те, що я так потребую вас
Ціна, яку я плачу за те, щоб залишити вас
І покласти весь цей час між нами
Я знав, що у мене проблеми, коли ми зустрілися
Навколо мене темні хмари, я не міг знайти світло
Ці важкі часи не важко забути;
Тепер я вірю в кохання з першого погляду
Я вкладаю моє серце та душу на кон
Я знаю, що любов зі мною кожен день
Ваша картинка завжди в моїй пам’яті
Але для вас це лише ціна, яку я плачу
Це лише ціна, яку я плачу за те, що люблю тебе;
Ціна, яку я плачу за те, що я так потребую вас
Ціна, яку я плачу за те, щоб залишити вас
І покласти весь цей час між нами
Це лише ціна, яку я плачу за те, що люблю тебе;
Ціна, яку я плачу за те, що я так потребую вас
Ціна, яку я плачу за те, щоб залишити вас
І покласти весь цей час між нами